因发布不实项目公告 Swiber前总裁被罚10万新元

Raphael Lim
Published Mon, Mar 25, 2024 · 05:06 PM
    • Swiber前总裁黄进兴(Francis Wong Chin Sing)于周一(3月25日)抵达新加坡国家法院。
    • Swiber前总裁黄进兴(Francis Wong Chin Sing)于周一(3月25日)抵达新加坡国家法院。 《海峡时报》图:KELVIN CHNG

    本文由AI辅助翻译

    查看原文

    Swiber Holdings前执行董事兼集团首席执行官(CEO)黄进兴(Francis Wong Chin Sing),因在《证券及期货法令》(Securities & Futures Act, 简称SFA)下做出虚假声明,于周一(3月25日)被罚款10万新元。

    2014年12月,Swiber在新加坡交易所(SGX)发布公告称,公司获得了一份价值7.1亿美元的合同,为西非一个岸外油田开发项目提供工程、采购、施工、安装和调试服务。

    随后的调查显示,Swiber的高层管理人员早已知晓该公告存在重大虚假信息,因为Swiber的全资子公司当时只签署了一份意向书,授权的项目支出上限仅为200万美元。 

    该公告严重夸大了Swiber的业务前景,很可能诱使投资者购买公司证券。然而,包括黄进兴在内的Swiber董事会成员却批准了这份声明。

    Swiber于2016年进入司法管理程序,并于去年6月从新交所主板(SGX Mainboard)除牌。

    去年10月,该公司八名董事因批准发布虚假声明而根据《证券及期货法令》被控。 

    DECODING ASIA

    Navigate Asia in
    a new global order

    Get the insights delivered to your inbox.

    在这八人中,有五人(包括黄进兴)被控同意发布虚假声明;其余三人则因疏忽而被控。

    黄进兴周一承认了《证券及期货法令》第199 (b)(ii)条下的罪行,被罚款10万新元;若无法缴付罚款,他将面临20周的监禁。此外,他还被取消担任董事资格五年。

    面临疏忽指控的三名董事——温天生(Oon Thian Seng)、谢福荣(Chia Fook Eng)和让·佩尔斯(Jean Pers)——早前已认罪。他们各被罚款1万新元,若无法缴付,则将面临一个月监禁。三人也同样被强制取消担任董事资格五年。

    Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.

    此翻译对您是否有帮助?

    Copyright SPH Media. All rights reserved.