巴林启动国际商事法庭，并设立通往新加坡的上诉机制
该合作伙伴关系是一项更宏伟愿景的一部分，旨在创建一个专攻商法的枢纽法院网络
Add BT as a preferred source
本文由AI辅助翻译
[麦纳麦讯] 巴林国际商事法庭（BICC）于周三（11月5日）正式启动，其设有一项跨国机制，允许当事人向新加坡国际商事法庭（SICC）提起上诉。
来自BICC的上诉可由SICC国际委员会审理，该委员会由SICC的本地和国际法官以及BICC的特设法官组成。
新加坡首席大法官 Sundaresh Menon 在巴林麦纳麦伊萨文化中心举行的启动仪式上表示，与SICC合作发展的BICC“是一个开创性的机构，致力于这个极为重要且充满活力的地区的商业未来”。
他指出，在一个商品和资本跨境流动日益频繁的世界里，商业参与者越来越需要中立且值得信赖的纠纷解决机制。像BICC这样的国际商事法庭，通过向所有当事方开放、具备国际视野以及遵循国际最佳实践来推进“中立司法”。
BICC由著名国际仲裁员 Jan Paulsson 担任庭长，国际法院前英国法官 Christopher Greenwood 担任副庭长。其法官席由来自普通法和大陆法司法管辖区的杰出商法律学家组成，其中包括至少四名巴林籍法官。
该法庭允许外国律师代理案件和适用外国法律，诉讼程序以英语进行。
关键方面
国际商事法庭的一个关键方面是，它们能够作为常设机构协同工作，这与为特定案件临时组建、存续时间有限的仲裁庭不同。
首席大法官 Menon 表示：“这一点至关重要，因为国际商事法庭若要服务于世界，就必须努力以一种协调一致的方式，满足不同地区商业活动的需求。”
首席大法官在另一次接受《The Business Times》采访时表示，在此背景下，BICC与SICC之间的上诉机制是“颠覆性的创举”，也是跨国司法合作领域的全球首例。
SEE ALSO
该合作伙伴关系是一项更宏伟愿景的一部分，旨在创建一个专攻商法的枢纽法院网络，这些法院将拥有基本一致的实践和流程，并通过一个共享的上诉结构连接起来。
首席大法官表示，在实践中，SICC的国际委员会在审理上诉时可以适用外国法律，例如巴林法律。这意味着它在新加坡运作时，可以遵循案件来源国的法律程序，同时又能受益于SICC在中立和高质量纠纷解决方面享有的声誉。
他补充说，其目标是为用户提供无缝的体验，案件将由两个在高标准下运作的裁决机构审理。
他表示，用户将获得一个强有力的纠错机制保障，这将加强整个跨国商事司法体系的合法性。
首席大法官 Menon 表示，本着同样的精神，新加坡准备与其他国家探讨类似的合作，而SICC与BICC的伙伴关系可作为一项概念验证。
潜在的合作伙伴司法管辖区应与新加坡一样，致力于维护稳定、基于规则的国际法律秩序，并能切实增强纠纷解决生态系统，尤其是在那些作为区域枢纽的司法管辖区。
共同的承诺
出席启动仪式的律政部高级政务部长 Murali Pillai 表示，SICC与BICC之间的伙伴关系“真正催化于”双方对推进跨国商事法治的共同承诺。
他补充说，随着跨境商业纠纷的增加，以及世界持续处于“动荡状态”——供应链中断、全球通胀和经济不稳定——企业“迫切需要法律确定性和法治，才能充满信心地运营”。
企业需要确信，合同能够被执行，债务将得到偿还，纠纷会得到迅速、公正且基于案情实质的解决。
Murali 解释说：“简而言之，在当今新的世界秩序下，我们需要一个模型来确保在国家之间以及在特定司法管辖区内实现正义。”
首席大法官 Menon 表示，就巴林而言，此次合作显示出“BICC在改变整个地区乃至更广范围的商业纠纷解决方面具有巨大潜力”。
他补充说，这也有助于将巴林定位为首要的纠纷解决中心和“通往海湾的门户”。
Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.
Copyright SPH Media. All rights reserved.
