Global Enterprise logo
BROUGHT TO YOU BYsc logo
THINKING ALOUD

大获全胜:中国如何赢得你的客厅地板之战

Roomba的困境表明,美国在其与贸易伙伴的争端中深受其害。

    • iRobot的衰落或许源于其中国竞争对手——它们速度更快、价格更低,有时甚至性能更好——但美国自身的保护主义加速了其最终的消亡。
    • iRobot的衰落或许源于其中国竞争对手——它们速度更快、价格更低,有时甚至性能更好——但美国自身的保护主义加速了其最终的消亡。 图片来源:BLOOMBERG
    Joyce Hooi
    Published Wed, Dec 24, 2025 · 07:00 AM

    本文由 AI 翻译,关键事实请以原文为准。

    查看原文

    我不知道你的2025年过得如何,但对中国而言,这一年是辉煌的——看看Roomba就知道了,这款小小的美国扫地机器人,很快将不再属于美国。

    本月早些时候,Roomba的制造商iRobot公司无奈地申请了《破产法》第11章破产保护,对于这家开创了整个产品类别的公司来说,这是一个惊人的命运逆转。就在2021年,该公司的估值还高达35.6亿美元。

    它即将到来的命运,对各地的美国公司来说无疑是一场噩梦——作为重组过程的一部分,iRobot将被其主要制造商、总部位于深圳的Picea Robotics收购。这家亏损的公司预计将继续运营,但将归中国所有。

    随着2025年尘埃落定,情况越来越明显:美国阻止中国进步的努力,反而加速了其发展。iRobot的衰落或许源于其中国竞争对手——它们速度更快、价格更低,有时甚至性能更好——但美国自身的保护主义对其国内企业造成了反噬,从而加速了iRobot的最终消亡。

    今年早些时候,美国对从越南进口的商品征收了46%的关税——而iRobot销往美国市场的吸尘器正是在越南生产的。

    总而言之,在2025年,美国征收的关税使iRobot的成本增加了2300万美元,并且在其中国竞争对手步步紧逼之际,让公司的未来规划变得更加困难。

    Asean Intelligence

    Get insights into businesses across South-east Asia

    Get the free report

    iRobot的困境是一个更大模式的缩影。你越是试图束缚中国,他们跑得就越快。例如,被挡在美国市场之外的中国汽车制造商,干脆在其他地方积极扩张,如今BYD已是全球最大的电动汽车制造商。目前,全球超过四分之三的锂离子电池由中国制造。

    在半导体领域,美国的出口管制为中国公司Cambricon Technologies的蓬勃发展创造了条件——该公司计划在2026年将其人工智能芯片的产量增加两倍以上。

    无论如何,美国似乎都无力减缓中国的步伐。中国正由一项长达十年的产业宏伟蓝图“中国制造2025”所驱动,该计划专注于在10个关键行业将自身转变为全球高科技强国。与此同时,美国的立法者们却满脑子想着明年的中期选举。

    更糟糕的是,长期以来让美国相对于中国笨拙的中央计划模式保持优势的创新能力和多元化思维,正在从内部受到侵蚀。Trump政府削减了关键研究的资金,并使美国不再那么可能成为学者、才俊和探索者的首选目的地。这个国家正面临着不再像过去那样吸纳人才和资本的风险,而正是这种能力才使其一度变得伟大。

    与中国的崛起一样,美国当前的状况也并非一朝一夕形成的。数十年来日益恶化的不平等和两极分化,催生了一种民粹主义氛围,对政策和规划(如果说还有任何规划可言的话)造成了腐蚀性后果。考虑到美国一路走来的种种不顺以及中国的一帆风顺,iRobot能作为一家美国公司勉力维持如此之久,已经算是一个奇迹了。

    Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.

    此翻译对您是否有帮助?

    Share with us your feedback on BT's products and services