韩国领导人：为中等强国发挥更积极作用开辟了新空间
在接受《海峡时报》采访时，韩国总统李在明 (Lee Jae Myung) 谈到了两国在动荡世界中的作用、双边关系的深化以及他最喜欢的韩剧。以下为部分经过编辑的采访节选。
Add BT as a preferred source
本文由AI辅助翻译
像韩国和新加坡这样的中等强国，在当今世界秩序不断变化的动荡时期，能够如何开辟新的道路？
当前的全球危机是复杂且多方面的。长期存在的国际规范和机构正面临压力，而新的世界秩序正在迅速形成。
矛盾的是，这个转型时期恰恰为中等强国发挥更积极的作用开辟了新空间。
我们两国都一贯维护以规则为基础的国际秩序和自由贸易。我希望（两国）在未来几年里，能继续引领塑造国际社会应追求的共同价值观和原则，尤其是在这个变革时代通过多边合作来实现这一点。
在纪念建交50周年之际，韩国和新加坡将把双边关系提升至战略伙伴关系水平。这一战略伙伴关系将有哪些关键成果？
升级后的伙伴关系将促进多个领域的深化合作：外交与安全领域的高级别对话；国防及国防工业合作；以及共同应对网络安全、公共卫生和跨国犯罪等非传统安全威胁。
Navigate Asia in
a new global order
Get the insights delivered to your inbox.
在经济上，韩国是先进技术的领导者，而新加坡是人工智能和数字创新的先驱，两国可以在人工智能、量子科学和清洁能源等前沿领域成为值得信赖的合作伙伴。预计在能源转型等未来增长领域的合作也将加速。
我们还将通过升级韩国-新加坡以及韩国-亚细安自由贸易协定（FTA），并拓展数字经济，共同致力于加强区域贸易自由化。
韩国政府将继续与国际社会密切合作，以缓解朝鲜半岛的紧张局势，并改善朝韩关系。
SEE ALSO
我们高度重视新加坡在这一进程中持续给予的合作，共同致力于实现朝鲜半岛及本地区和平、共存和共同繁荣的愿景。
您刚刚成立了旨在扩大“韩流4.0”（Hallyu 4.0）海外影响力的总统直属大众文化交流委员会。2024年的一项调查显示，三分之二的新加坡人对韩国持有积极看法，这主要得益于韩流（Korean Wave）的推动，其中最感兴趣的是电影、美食和音乐/舞蹈。您打算如何利用韩流来促进与新加坡更紧密的关系？
在新加坡，韩剧一直是流媒体平台上收视率最高的节目之一，而K-pop演出几乎每个月都会举办——这清楚地表明韩国文化已深深融入新加坡人的日常生活。
我相信，韩流可以超越单纯的文化消费，发展成为促进相互理解和沟通的渠道，成为加深两国人民友谊的桥梁。
2022年的电影《花路阿朱妈》（Ajoomma）是韩国和新加坡首次联合制作的影片，由新加坡导演执导，新加坡和韩国明星共同出演，展示了两国文化合作的巨大潜力。
我们可以通过联合制作创意内容、举办联合展览和公共艺术项目，进一步拓宽这种产生共鸣的空间。
在此基础上，韩国和新加坡可以进一步扩大以韩国文化（K-culture）为核心、融合文化与经济交流的互利合作。
新加坡作为亚洲的金融和投资中心，将是培育韩流创意产业的宝贵伙伴，这些产业持续展现出强大的扩张潜力。
最终，我希望韩国和新加坡能够共同创造一股“亚细安浪潮”（Asean Wave）——一场推动共同文化、经济和外交利益的新文化运动。
从与K-pop男子组合BTS的说唱歌手RM的俏皮合成自拍，到在亚太经济合作组织峰会宣传视频中客串机场地勤人员的有趣形象，您展现了自己风趣的一面。结合您的“韩流4.0”愿景，请问您在K-pop中有特别喜欢的偶像（bias）吗？最近哪部韩剧吸引了您的注意？
我看过很多韩剧，但最近以济州岛为背景的韩剧《您辛苦了》（When Life Gives You Tangerines）深深地打动了我。
我告诉自己只看一集，但结果却完全沉浸其中，甚至流下了眼泪。
主角爱顺（Ae-sun）让我想起了我已故的妹妹，她是一名清洁工，小名叫爱子（Ae-ja）。（李总统的妹妹李在玉（Lee Jae-ok），昵称爱子，于2014年去世。）
这部剧优美地捕捉了普通韩国人生活中那种平静的尊严。即使角色们经历了艰辛和不幸，故事的叙述依然沉着而均衡，这使其更加感人。
尤其是邻里们聚在一起分担失去孩子的悲痛那一幕，传达了“我的生活与我们的生活紧密相连”的信息。《海峡时报》
Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.
Copyright SPH Media. All rights reserved.
