过去50年,新加坡高尔夫球公开赛如何俘获我的心

从1961年首届2万新元的赛事,到如今数百万美元的锦标赛,往事历历在目

    • 今年的新加坡公开赛由《商报》呈现,于4月23日至26日在圣淘沙高尔夫俱乐部的色拉蓬球场举行。
    • 今年的新加坡公开赛由《商报》呈现,于4月23日至26日在圣淘沙高尔夫俱乐部的色拉蓬球场举行。 摄影:YEN MENG JIIN, BT
    Published Fri, Apr 24, 2026 · 06:00 PM

    本文由AI辅助翻译

    查看原文

    【新加坡】我至今仍记得,1973年,当我还是一名新手记者时,《海峡时报》(The Straits Times)的体育编辑派我去报道我的第一场高尔夫赛事——在新加坡岛屿乡村俱乐部举行的那届新加坡公开赛,当时我心中颇为忐忑。

    去那里的路途也相当漫长,我需要搭乘两趟不同的巴士,然后从亚当路(Adam Road)沿着森路(Sime Road)步行一个五杆洞的距离。当我抵达武吉会所时,我和那些刚打完九洞的高尔夫球手一样,满身是汗。

    这样的工作持续了五年,我才终于能够独当一面,像模像样地报道高尔夫赛事,尽管当时我自己并不会打高尔夫。

    星光熠熠的名将阵容

    最初的恐惧很快转变为喜悦,因为在工作中,我有幸结识了许多区域内赫赫有名的高尔夫球手,如菲律宾的 Ben Arda 和 Eleuterio Nival,台湾的 Hsieh Min Nam 和 Hsu Sheng-san,缅甸的 Mya Aye,日本的 Kesahiko Uchida,以及其中最大牌的明星——多次荣获英国公开赛冠军的澳大利亚选手 Peter Thomson。

    已故的 Thomson 总是支持亚洲和欧洲新兴的高尔夫巡回赛,他是记者们最乐于采访的对象。他曾是一家杂志的专栏作家,因此他总是知道高尔夫作家们想要什么。

    他向许多作家重复他那句用滥了的推杆口头禅:“瞄准洞口,打就对了。”

    DECODING ASIA

    Navigate Asia in
    a new global order

    Get the insights delivered to your inbox.

    与这些著名高尔夫球手的互动,以及这项运动的魅力和复杂性,随着时间的推移深深吸引了我。

    最终,我在50岁时开始打高尔夫。我减少了踢足球、打曲棍球和羽毛球的时间,因为我花更多时间在新加坡及海外的球场上,包括著名的苏格兰圣安德鲁斯老球场。

    4月23日,圣淘沙高尔夫俱乐部的球员们,背景是领先榜。 摄影:YEN MENG JIIN, BT

    因此,尽管我接触高尔夫很晚,但新加坡公开赛早已成为我记者职业生涯的重要组成部分。如今,它更像是一种执念,因为我报道这项赛事已经超过50年,而且仍在继续。

    值得回忆的往事太多,无法在此一一列举。其中一件印象深刻的是在1994年,新加坡选手 Mardan Mamat 在其职业首秀中打出一杆进洞,赢得了一辆捷豹敞篷跑车。他后来以27万新元的价格卖掉了这辆车。

    然后在2000年,印度选手 Jyoti Randhawa 在新加坡岛屿乡村俱乐部(SICC)以低于标准杆20杆的268杆惊人成绩夺冠。他在首轮打出平标准杆的72杆后,接连交出64、65和67杆的成绩,最终以三杆优势击败南非选手 Hendrik Buhrmann。

    那一年,与 Randhawa 同在最后一组出发的 Mardan 最终获得并列第七名,这至今仍是他在23年参赛生涯中的最佳战绩。

    同样铭刻在我记忆中的是2008年,新加坡选手 Lam Chih Bing 打出了惊艳的高尔夫,以低于标准杆4杆的67杆成绩领跑首轮。

    当天比赛结束时,他在领先榜上力压众多大牌选手,包括大满贯冠军 Adam Scott、Phil Mickelson 和 Padraig Harrington。可惜的是,Lam 在最后一轮打出79杆后,最终排名并列第15位。

    新加坡选手在新加坡公开赛上的最佳战绩要追溯到更早的1995年。当时,Madasamy Murugiah 获得并列第四名,大批来自三巴旺乡村俱乐部的支持者为他加油助威,营造出嘉年华般的热烈气氛。

    几十年来,许多来自海外的个性鲜明的选手也以各自的方式为新加坡公开赛增添了光彩。

    有两次屈居亚军的“千年老二”Frankie Minoza;1994年的冠军 Kyi Hla Han 即便在获胜后也总是一副休闲打扮;1997年的冠军 Zaw Moe 则冷静如冰,极少流露情感。

    2008年的冠军 Jeev Milkha Singh 在场上场下总是充满活力;2016年的冠军 Song Young-han 总是风趣幽默;而2018年夺冠的 Sergio Garcia 则以其火爆脾气著称。

    追踪一位神秘人物

    2007年的冠军、阿根廷选手 Angel Cabrera 是一个谜一样的人物。记者们发现他很难采访,因为他更喜欢用西班牙语交谈,所以我们总得找个翻译。

    为了获得独家采访,在他获胜后,我从色拉蓬球场的第18洞果岭一路追踪他。

    他巧妙地避开了记者们,但当我发现他走进一间洗手间时,我跟了进去,并站在他身旁——竟然是在小便池边——然后连珠炮似地问了四个问题。令我惊讶的是,他竟然用蹩脚的英语友好地回答了我的问题。

    在其他一些有趣的记录中,Adam Scott 至今仍是唯一一位三次赢得新加坡公开赛的球手。首届冠军、澳大利亚的 Frank Phillips 在40人的参赛阵容中,以八杆的优势获胜,从2万新元的总奖金中赢得了2500新元。

    而这个周末,我已经在享受报道我的第40届新加坡公开赛了。这个数字本可以更高,但我因为有其他海外采访任务而错过了五届比赛。未来还有更多美好的回忆等待我去收集和品味。

    今年的新加坡公开赛由《商报》(The Business Times)担任呈现伙伴。冠军将在周日下午诞生。

    Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.

    此翻译对您是否有帮助?

    Share with us your feedback on BT's products and services