Pangdemonium 剧团将于 2026 年底停业；本季演出不受影响

[新加坡] 新加坡剧团 Pangdemonium 将于 2026 年底谢幕，为这家新加坡在商业和评论界最成功的戏剧团体之一拉下帷幕。

其最后三部剧作的上演将不受影响：三月份的《Force Majeure》、六月份的《A Mirror》以及九月份的音乐剧《Come from Away》。

Pangdemonium 由夫妻搭档 Tracie Pang 和 Adrian Pang 于 2010 年创立。该剧团凭借其情感直率的作品和现代舞台技术建立了强大的粉丝基础，并在每年的《海峡时报》“生活！戏剧奖”中屡获殊荣。

但在 2 月 2 日的一份声明中，Pang 氏夫妇表示，他们将于“2026 年底离开公司”，并强调这一决定是经过“大量反思、商议和考虑”后作出的个人决定。

他们表示：“作为一个引以为豪的新加坡剧团，过去 15 年左右是一段充满起伏、既有成就感又有挫败感、既有胜利也有考验的旅程。”“这段经历以最有意义的方式，有时也以最令人痛苦的方式，耗尽了我们全部心力。”

该剧团表示，在其所有作品中，他们的目标是讲述“具有挑战性、鼓舞人心、切合时宜、通俗易懂，且最重要的是，在艺术、娱乐和制作价值方面均达到最高水准，与国际顶级戏剧媲美”的故事。

其过去最令人难忘的一些作品包括《Falling》、《Rabbit Hole》、《Next to Normal》、《Dragonflies》和《Tango》。该剧团的另一大特色是“首家也是唯一一家配合季票推出年度演出季的新加坡剧团”。

Pang 氏夫妇的声明也谈到了近年来戏剧公司面临的日益严峻的挑战。虽然疫情被描述为一个特别痛苦的时期，“现场戏剧陷入黑暗”，但其后续影响至今仍在。

这对夫妇指出，“材料和服务成本增加”、影响观众消费的全球经济不确定性，以及“在线媒体的普及”，这些都重塑了人们选择度过闲暇时间的方式。

SEE ALSO

Nanyang Optical plans to enter into voluntary liquidation after 65 years; will close 4 of 6 stores

他们说：“所有这些都使得制作戏剧比以往任何时候都更具挑战性，不仅在新加坡如此，在全球各地的戏剧行业也是如此。”

他们感谢文化、社区及青年部、国家艺术理事会 (艺理会)、文化捐献配对基金、授权人、赞助商和观众的持续支持，正是这些支持使 Pangdemonium 得以运营至今。

Pang 氏夫妇写道：“就像最美好的爱情故事一样，我们只想在自己仍然深爱之时，以我们自己的方式，优雅地为 Pangdemonium 的故事画上句号。”

该剧团最新的财务报表暂未公布。

在艺理会随后发布的一份声明中，总裁 Low Eng Teong 表示：“我们曾与 Pangdemonium 会面并举行公开讨论，探讨其继续运营的可能性。最终，我们尊重他们因个人原因决定停业。”

除了 Pangdemonium，新加坡其他戏剧公司也一直在应对不断上涨的制作成本、昂贵的场馆租金、资金限制和不断变化的文化格局。虽然 Pangdemonium 的关闭是迄今为止最引人注目的，但其他一些公司已悄然缩减了产量或暂停运营。

Pangdemonium 2026 年演出季的门票收入将直接用于支付每场演出的制作成本。

该公司在其网站的问答部分表示，门票收入仅占一场演出制作预算的“一小部分”。

资金缺口由艺理会拨款、企业捐款和“Pangdemonium 之友”的捐款共同弥补，其中部分资金也用于资助 Pangdemonium 的青年项目、员工薪资、租金和水电费。

该公司也是一家注册慈善机构，并被授予公共性质机构的地位。

自 2025 年演出季结束以来收到的所有捐款将继续用于其 2026 年的工作。公司还将致敬所有‘Pangdemonium 之友’的福利。

该公司表示：“捐款将继续用于支持以负责任的方式完成最终演出季所需的制作、项目和运营成本。” 公司补充说，欢迎各界捐款，这些捐款将直接有助于其最终演出季的“质量和抱负”。

《商业时报》已联系 Pangdemonium 以获取更多信息。