The Business Times
business-time-50
PERSPECTIVE

关税并非全球贸易的最大拖累，标准才是

产品安全和环保法规如入侵物种般疯长

google-preferred-sourceAdd BT as a preferred source
    • 标准集装箱是一个长12.2米、宽2.4米的钢制箱子，由 Malcolm McLean 发明。他通过免费公开其设计专利，极大地推动了集装箱在全球范围内的普及。
    • 标准集装箱是一个长12.2米、宽2.4米的钢制箱子，由 Malcolm McLean 发明。他通过免费公开其设计专利，极大地推动了集装箱在全球范围内的普及。 图片来源：REUTERS

    Indermit Gill

    Published Fri, Jan 23, 2026 · 02:46 PM

    本文由AI辅助翻译

    查看原文

    没有什么比一个长约12.2米、宽约2.4米的简单容器更能为全球贸易注入活力了。

    它装满货物，可以同样轻松地被吊上卡车、火车、轮船或飞机。正如《经济学人》(The Economist) 所指出的，这个看似不起眼的钢制箱子——标准集装箱——对全球化的推动作用，“超过了过去50年所有贸易协定的总和”。

    如今，全球化正被推向相反的方向。究其原因，许多人会归咎于关税的增加。但实际上，标准而非关税，才是主要的推手，也是对全球化更大的威胁。

    此翻译对您是否有帮助？

    PerspectiveGlobal tradeRegulationTariffsWorld Trade Organisation

    TRENDING NOW

    Eugene Lai (left) says that he was sharing a view with Tan Chian Khong that the board needed a refresh and that it was not an explicit direction to resign.

    CSE Global independent director quits after clashes with chairman Eugene Lai over board refresh

    In the last round of bidding, the premium for Category B was S$980 more than that for Category A.

    Cat A COE rate exceeds Cat B for third time in 4 months; premiums largely down

    Siranudh Scott had caused an internet sensation with a video accusing his brother of allegedly abusing him during his childhood years.

    ‘I felt like dying’: Thai Singha beer scion speaks up after disclosure of alleged sexual abuse

    The suspension at Manulife comes amid a broader, coordinated crackdown on cross-border wealth channels.

    Manulife pulls loan product for rich Hong Kong clients after scrutiny

    Latest T-bills Treasury Bills Results & Interest NewsLatest SSB Singapore Savings Bonds NewsLatest COE Certificate of Entitlement News
    Latest Johor-Singapore SEZ NewsLatest BTO Build To Order & Sales of Balance NewsLatest STI Straits Times Index NewsLatest SGX Dividends, Share Price NewsLatest Bonds Market NewsLatest Singapore Stocks To Buy NewsLatest Singapore Economy News
    View More