The Business Times
business-time-50
SUBSCRIBERS

Trump-Xi峰会：战术性让步，但战略性突破甚微

北京和华盛顿都可以宣称在此次峰会中取得某种胜利，且无需作出重大让步。

google-preferred-sourceAdd BT as a preferred source
    • 据引述，Trump（左）称其在台湾问题上“未作任何承诺”，同时又指出 Xi（右）对此“态度非常强硬”，这表明两位领导人在此问题上的看法存在巨大分歧。
    • 据引述，Trump（左）称其在台湾问题上“未作任何承诺”，同时又指出 Xi（右）对此“态度非常强硬”，这表明两位领导人在此问题上的看法存在巨大分歧。 图片来源：路透社

    Benjamin Ho

    Published Sun, May 17, 2026 · 03:34 PM

    本文由AI辅助翻译

    查看原文

    国际政治中一个常见的说法是：“敌人的敌人就是朋友”。

    五十多年前，中美两国之所以能够实现关系缓和，是因为苏联是当时华盛顿和北京所面临的共同威胁。然而，如今情况已大不相同。

    近期于5月14日至15日在北京举行的 Trump-Xi 峰会，其讨论议题不出所料，涵盖了从贸易到地缘政治等各个领域。但事实是，中美两国的战略利益仍然完全不相容。

    此翻译对您是否有帮助？

    Trump administrationXi JinpingUS-China relationsGeopoliticsTaiwanIran war

    TRENDING NOW

    Longest-serving chief minister Taib Mahmud’s legacy looms large over Sarawak as a family feud over his estate threatens to expose skeleton’s in the eastern state’s political closet.

    On the board but frozen out: The Taib family feud tearing Sarawak construction giant apart

    Nadiem Makarim (left) has been charged with committing unlawful acts to enrich himself, others or corporations, causing losses to state finances.

    Gojek founder Nadiem Makarim faces 18-year jail demand in Indonesia laptop graft trial

    State-level minimum purchase thresholds push foreign buyers towards higher-value properties, while consent rules and other restrictions further narrow the pool of homes available to them.

    That ‘cheap’ Malaysia condo could cost Singapore buyers far more than they think

    Balancing a music career with lecturing and running a consultancy can be hectic, but this mix of roles affords Jason Lee (pictured) the flexibility that a nine-to-five job cannot.

    Beyond corporate life: Why some Singaporeans choose portfolio careers

    Latest T-bills Treasury Bills Results & Interest NewsLatest SSB Singapore Savings Bonds NewsLatest COE Certificate of Entitlement News
    Latest Johor-Singapore SEZ NewsLatest BTO Build To Order & Sales of Balance NewsLatest STI Straits Times Index NewsLatest SGX Dividends, Share Price NewsLatest Bonds Market NewsLatest Singapore Stocks To Buy NewsLatest Singapore Economy News
    View More