二度退休的感悟：服务的真谛与影响力的价值

“我想成为你这样的人。”

这句话让我始料未及。说这话的是我的前老板兼导师、Apollo Global Management的联合创始人Marc Rowan。我们当时见面是为了庆祝我入选2024年耶鲁大学唐纳森学者（Yale Donaldson Fellowship）。

Apollo是全球最成功的另类投资公司之一。在我任职期间，我从未见过任何一家公司能像它那样，在同一屋檐下聚集如此之多的顶尖人才。

于是我笑着问他：“你已是功成名就的亿万富翁，为何想成为我这样的人？而我，甚至因为没有月薪单而申请不到信用卡。”

Marc平静地回答：“最伟大的使命是公共服务。”

我并非公务员，从未参加过选举，也没有在基层服务过。

但几十年来，我逐渐找到了自己服务社区的方式。我从自己最有经验、最感兴趣且核心能力最能发挥作用的领域开始贡献力量。

近几年是我职业生涯中最不寻常的篇章。从一家世界级大公司的领导岗位上卸任后，我决定成为一名全职志愿者，投身于公共和社区服务。

我刻意决定告别自己的企业身份。更顺理成章的过渡本是去上市公司担任董事，但我选择彻底放下我的企业名片。

那些主要视我为企业高管的人，可能会随着时间的推移，觉得我变得不那么容易接触了——或许也变得不那么重要了。

我的挚友、已退休的Goldman Sachs合伙人Paul Bernard曾就这一转变提醒过我。他认为，以我的性格和精力，可能会难以适应一个偏向咨询而非运营的角色。

他提醒了我一个扎心的事实：随着时间的流逝，重要的不是你认识谁，而是谁还会回你的电话。

Paul开玩笑说，退休后他才意识到，人们想找的其实是Goldman Sachs，而不是他本人。如今，他的手机电池续航时间长多了。

这个玩笑背后蕴含着智慧。企业生涯为我们提供了一个平台，但这个平台是暂时的。

退休揭示了来自头衔的影响力与来自信任的影响力之间的区别。挑战在于如何重新赢得那份信任。

这段时期其实是我第二次尝试退休。

第一次退休只持续了很短时间。我曾在2015年于《南华早报》发表题为《为何告别成功的金融事业并非难事》的文章，但很快，一个新行业的吸引力又将我拉回了企业界。

但这一次，我带着对得失更深刻的理解，开启了人生的新篇章。我也想知道，自己是否能真正全身心投入到服务事业中。

多年来，我有幸在能源、科技和金融等领域的委员会中，与尽职尽责的公务员和志愿者们并肩工作。这是我做过的最艰难的工作之一，有时甚至比领导全球性企业更具挑战性。

其中一段经历至今令我印象深刻。在冠病疫情期间，我任职于由部长Desmond Lee和Tan Chong Meng共同领导的越战越勇工作小组（Emerging Stronger Taskforce）。在我看来，这至今仍是新加坡最有效的公共—私人伙伴关系（public-private partnership）典范之一。

在这个非常时期，“小红点”新加坡所展现的“万事皆可为”精神至今仍激励着我。危机的紧迫性促使各行各业的人们携手合作、进行建设性的相互诘问，并专注于寻找切实可行的解决方案。

其中一项成果是新加坡贸易数据交换平台（Singapore Trade Data Exchange, SGTraDex），我有幸担任了五年主席。我们共同完成了平台的试点项目，并引导其转型为政府全资实体。

平衡私营和公共股东之间的不同动态是一项艰巨的任务，但看到整个生态系统的共同努力最终取得丰硕成果，这让我深感欣慰。

那段经历让我明白，公共部门和私营部门的优化目标不尽相同。

私营部门自然地专注于结果。而公共部门则必须兼顾结果与过程，因为合法性、公平性和公众信任本身就是结果的一部分。

这两种方法并无优劣之分，它们只是在不同的责任和约束下运作。

挑战不在于让一个部门像另一个部门那样思考，而在于帮助两者更好地合作。成功与否取决于能否正确地界定问题、校准期望、统一动机以及把握时机。

善良的初心是一个好的开始，但在当今这个日益复杂的世界里，仅有善意是远远不够的。能力、执行力和协作精神同等重要。

归根结底，成功的公共—私人伙伴关系更多地依赖于人，而非结构——这些人需要有共同的目标、相互信任，并认识到从讨论转向执行的紧迫性。

善良的初心是一个好的开始，但在当今这个日益复杂的世界里，仅有善意是远远不够的。能力、执行力和协作精神同等重要。

归根结底，成功的公共—私人伙伴关系更多地依赖于人，而非结构——这些人需要有共同的目标、相互信任，并认识到从讨论转向执行的紧迫性。

若缺少这些要素，即便是初衷良好的委员会，也可能沦为喝咖啡、走过场的空谈场所。

在全球环境更趋不确定的背景下，新加坡正进入新一轮的领导层更新。此时，更广泛的社会参与既及时又必要。

无论是政府还是商界，都无法独自应对所有挑战。我们的未来取决于各行各业的人们为了共同的目标，贡献各自不同的视角。

回首过去，我时常感叹自己的人生旅程是多么不可思议。我成长于大巴窑的租赁组屋，曾与学习障碍作斗争，却获得了超出我想象的机遇。新加坡给予我的，远比我所能回报的要多得多。

在我们庆祝新加坡61岁生日之际，我依然为能与众多尽职尽责的新加坡人一同服务而心怀感激。前进吧，新加坡！（Majulah Singapura）

作者是一名全职父亲，在领取公积金后，正在寻找人生的意义

“转换跑道”（Switching Lanes）是一个专栏，旨在探讨结束全职工作后多样化的生活现实。从理财策略到寻找新的人生目标，我们正在重新定义退休生活。

您有自己的观点要分享吗？请发送邮件至btletter@sph.com.sg，主题请注明“转换跑道”（Switching Lanes）。