黄总理:全球经济预计将持续动荡,新加坡不能只应对眼前的逆风

他在国庆献词中承诺,政府将与新加坡人民携手同行

Sharon See
Published Fri, Aug 8, 2025 · 06:55 PM
    • 黄总理表示,新加坡也必须展望未来,“预见未来的趋势,并准备好驾驭下一波变革浪潮”。
    • 黄总理表示,新加坡也必须展望未来,“预见未来的趋势,并准备好驾驭下一波变革浪潮”。 照片:MDDI

    本文由AI辅助翻译

    查看原文

    【新加坡】总理黄循财(Lawrence Wong)于周五(8月8日)晚上表示,全球经济预计将在一段时间内持续动荡,企业对扩张和新投资持保留态度,但新加坡不能仅仅应对这些眼前的逆风。

    他在于政府大厦前大草场预录的电视国庆献词中表示,我国也必须展望未来,“预见未来的趋势,并准备好驾驭下一波变革浪潮”。

    他指出,其他拥有更多资源和更多人口的国家并没有停滞不前,这将使新加坡这样的小国更难站稳脚跟。因此,新加坡正在更新其经济战略,以增强竞争力、深化自身能力,并在一个截然不同的世界中确保其未来。

    他指出,由副总理兼贸工部长颜金勇(Gan Kim Yong)担任主席的新加坡经济韧性工作组将继续评估风险、发现新机遇,并帮助我国企业和员工为未来的挑战做好准备。

    黄总理说:“为了保持领先,新加坡必须在凝聚力、决心和表现方面保持卓越。我们必须行动更迅速、适应更快捷、创新更明智。”

    他表示,这意味着拥抱人工智能和机器人技术等新技术,并“在我们的整个经济体中有意义地应用它们”,从而使人民、员工和企业能够充分利用这些工具,提升我国的竞争优势。

    DECODING ASIA

    Navigate Asia in
    a new global order

    Get the insights delivered to your inbox.

    他补充道:“变革的步伐将是迅速的,并且未必总会一帆风顺。这将带来颠覆。不是每个人都会觉得转型很容易。但没有人会独自面对这些挑战。本届政府将与你同行——就像我们过去60年来所做的那样。”

    一个已改变的世界

    黄总理说,新加坡于周六庆祝独立60周年。当初,新加坡作为一个弱小且脆弱的国家,从“岌岌可危”的处境中起步,必须“鼓起决心和意志,作为一个独立国家生存下去”。总理指出:“在许多时刻,历史很可能走向更黑暗的结局。但我们克服了重重困难,最终成功了。”

    “这就是新加坡独立60周年(SG60)如此意义重大的原因——我们不仅坚持了下来,更在当初很少有人相信我们能生存下来的情况下,取得了胜利并走向繁荣。”

    他指出,在独立60周年之际,新加坡再次站在一个十字路口。他重申,世界已经改变,实际上情况比三个月前“变得更加严峻”,出现了新的冲突,地缘政治紧张局势加剧,贸易壁垒也日益坚固。

    他说:“前路充满艰难险阻。但我们不会举手投降、陷入绝望。”他补充说,新加坡将克服新的挑战。

    “我们将用我们自己的方式做到这一点。我们将用我们自己的行动塑造我们想要的未来。”

    黄总理承诺,将扩大终身学习和技能提升的机会,加强社会安全网,并帮助每一位遭遇挫折的新加坡人重新振作、继续前进。

    他表示,这就是为什么在他去年就任总理前不久,发起了“新加坡携手前进”(Forward Singapore)运动。这是一项征集民意的活动,在16个月内与20万名公民进行了交流。

    他补充说,此举旨在更新我国的社会契约,并给予每位新加坡人支持和信心,以走好未来的路。

    新加坡精神

    他指出:“这是一项共同的努力,需要‘新加坡团队’中的每一个人参与。”他补充说,政府正与社区团体、企业、工会和许多充满热忱的个人合作,共同制定解决方案并将想法付诸行动。

    他说:“这种互相支持、共担责任的精神至关重要,因为新加坡的未来必须由我们所有人通过行动、同情心和互相扶持的意愿共同建设。其核心就是新加坡精神——我们深厚的团结意识和共同目标。”

    他补充说,随着变革的步伐加快,世界变得更加不确定,这种在过去60年支撑着新加坡的精神,在未来将变得“更加重要”。

    黄总理祝愿所有新加坡人国庆日快乐。

    Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.

    此翻译对您是否有帮助?

    Copyright SPH Media. All rights reserved.