王瑞杰副总理:面对美国保护主义担忧,新加坡将继续保持开放

他强调了《美新自由贸易协定》的重要性,以及新加坡对东盟内外自由贸易的支持。

Published Wed, Aug 21, 2024 · 05:27 PM
    • 副总理王瑞杰强�调,在全球贸易紧张局势下,东盟十个成员国保持开放的重要性。
    • 副总理王瑞杰强调,在全球贸易紧张局势下,东盟十个成员国保持开放的重要性。 图片来源:MDDI

    本文由AI辅助翻译

    查看原文

    外界日益担忧美国会采取更多保护主义措施,并且未能在全球贸易和投资中发挥其领导作用,这使得像新加坡这样的小国保持开放变得尤为重要。

    副总理王瑞杰(Heng Swee Keat)于星期三(8月21日)在新加坡美国商会(AmChamSG)举办的区域经济会议首日发表了上述观点。

    约有200名商界领袖和新加坡美国商会成员出席了此次活动。王瑞杰在会上指出了《美新自由贸易协定》(FTA)的重要性。该协定于2004年1月1日生效,今年正值其20周年纪念。

    王瑞杰指出,双方可在自贸协定框架下推进两个关键领域的合作:一是应对气候变化和未来大流行病威胁等全球性挑战;二是在人工智能和生物技术等改善人类生活的创新领域展开协作。

    美国驻新加坡大使乔纳森·卡普兰(Jonathan Kaplan)在会议上致辞时表示,《美新自由贸易协定》是“美国与亚洲国家签署的首个此类协定,为数千亿美元的美国投资铺平了道路”。

    自协定生效以来,两国间的贸易额增长了两倍,从830亿美元增至2021年的2070亿美元。截至2023年,共有5700家美国公司在新加坡运营,其中许多公司将新加坡作为其亚太地区的枢纽。

    DECODING ASIA

    Navigate Asia in
    a new global order

    Get the insights delivered to your inbox.

    至今,该协定也是美国与东南亚国家签署的唯一一项自贸协定。

    卡普兰表示,他相信新加坡和美国将“继续巩固这一牢固关系,应对当今的挑战,并抓住未来的诸多机遇”。

    王瑞杰补充说,新加坡一直是亚细安“非常重要的倡导者”,并强调亚细安十个成员国团结一致、保持开放的重要性。

    他指出亚细安已表明保持中立的愿望,并说道:“为了让人民过上更好的生活而陷入冲突,这并非解决之道。解决方案是建立一个公平的自由贸易体系,帮助各方为各自的人民带来更美好的生活。”

    王瑞杰接着指出,尽管美国和越南曾在1960年代的越南战争中发生冲突,但如今两国间的贸易额已是最高且增长最快的贸易关系之一。

    他表示:“亚细安要做的是确保我们遵守已达成的共识,并对各项协定进行升级。”他以《数字经济框架协定》为例,指出这是该区域正在推进的最新升级之一。

    这项旨在促进亚细安成员国之间无缝数字贸易和数据流动的协定,其谈判已于2023年12月1日启动,预计将于2025年完成。

    这场于星期三和星期四举行的为期两天的会议,约有200名商界领袖和新加坡美国商会成员出席。

    Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.

    此翻译对您是否有帮助?

    Copyright SPH Media. All rights reserved.