The Business Times
business-time-50
SGSME logo
SUBSCRIBERS

德生药行：让传统中医药在现代社会焕发新活力

这家拥有62年历史的家族企业，最终希望开设一家提供按摩和中医疗法服务的康养体验中心。

google-preferred-sourceAdd BT as a preferred source
Paige Lim

Paige Lim

Published Wed, Jan 7, 2026 · 10:00 AM
    • 德生药行第二代掌门人Chow Khai Shui（左）与他的女儿、第三代传人Chow Chew Li。德生药行在新加坡共有四家分店。
    • 德生药行第二代掌门人Chow Khai Shui（左）与他的女儿、第三代传人Chow Chew Li。德生药行在新加坡共有四家分店。 照片：TAY CHU YI, 《商业时报》

    本文由AI辅助翻译

    查看原文

    【新加坡】尽管西医已十分普及，但德生药行（Teck Soon Medical Hall）依然认为传统中医药（Traditional Chinese Medicine，简称TCM）占有一席之地，并希望其现代化的经营方式也能说服年轻顾客接受这一点。

    德生药行第三代传人Chow Chew Li表示：“如今，许多人选择现代医学，但我们相信传统中医药仍有其价值，并且可以与西医互为补充。

    “我们的目标是帮助病患改善生活质量，希望中医药能填补一些现代医学无法解决的空白。”

    此翻译对您是否有帮助？

    Singapore SMEs

    TRENDING NOW

    Longest-serving chief minister Taib Mahmud’s legacy looms large over Sarawak as a family feud over his estate threatens to expose skeleton’s in the eastern state’s political closet.

    On the board but frozen out: The Taib family feud tearing Sarawak construction giant apart

    Shoppers in Myeong-dong in Seoul. Tourists in the Asean+3 bloc (comprising Asean's 11 member states and China, Japan and South Korea) increasingly do not carry cash, nor do they need to change currency for their trips.

    Asean+3 has made strong progress on cross-border payment connectivity, but more work lies ahead

    A wind farm in South Sulawesi. Indonesia could deliver around 3 gigawatts of renewable energy capacity to Singapore.

    Indonesia targets year-end start for US$30 billion clean power exports to Singapore

    The benchmark Straits Times Index is up 3.23 points at finish at 4,946.

    Seatrium surge leads Singapore stocks slightly higher on Tuesday; STI up 0.1%

    Latest T-bills Treasury Bills Results & Interest NewsLatest SSB Singapore Savings Bonds NewsLatest COE Certificate of Entitlement News
    Latest Johor-Singapore SEZ NewsLatest BTO Build To Order & Sales of Balance NewsLatest STI Straits Times Index NewsLatest SGX Dividends, Share Price NewsLatest Bonds Market NewsLatest Singapore Stocks To Buy NewsLatest Singapore Economy News
    View More