Cordlife执行主席卸任

Benjamin Cher

Published Thu, Oct 30, 2025 · 09:58 PM

Cordlife执行主席翟凌云表示，他希望专注于其他业务和个人事务。照片：CORDLIFE

本文由AI辅助翻译

查看原文

【新加坡】Cordlife于周四（10月30日）在提交给交易所的文件中宣布，其执行主席翟凌云（Zhai Lingyun）已经卸任。

翟凌云告知董事会，他辞职是为了专注于其他业务和个人事务。这家脐带血库运营商表示，翟凌云将继续在集团内担任某些管理职务。

Cordlife的主要股东南京新街口百货商店曾提名翟凌云，他于2025年1月被任命为执行主席。在此之前，他是Cordlife董事会的非独立非执行董事。

新主席将在适当的时候获得任命。

此前，卫生部曾于9月29日发出意向通知书，因Cordlife未能在几个关键领域遵守监管要求，计划暂停其脐带血库服务一年。

该公司随后于10月2日宣布，鉴于业务暂停，它将评估其作为持续经营企业的能力。之后Cordlife宣布其可以运营至2026年9月30日，但未来仍充满不确定性。

Cordlife submits information to MOH by extended deadline it was given

The private cord blood bank was given 14 days from the date of the notice, or until Oct 13, to submit the representations.

Cordlife gets extended deadline to submit representations for potential one-year suspension

The company said on Oct 1 that it was weighing its ability to continue as a going concern after the Ministry of Health on Sep 29 issued Cordlife a notice of intent for a one-year suspension of its cord-blood banking services.

Cordlife says operations for next 12 months will continue if suspension takes effect

The Ministry of Health issued Cordlife a notice of intent for a one-year suspension of its cord-blood banking services, after an audit in July uncovered lapses in its operations. The company has 14 days to submit representations.

Cordlife weighs ability to continue as a going concern as potential one-year suspension looms

The arrests of Cordlife's directors and group chief executive are related to alleged breaches-of-disclosure obligations regarding its storage tanks' exposure to irregular temperatures.

Cutting the cord?: Events leading up to and after Cordlife’s MOH suspension and arrests of its directors, ex-group CEO

MOH has directed Cordlife to review all laboratory records of new cord-blood units collected since the resumption of its cord-blood banking services in January 2025.

Cordlife Group faces one-year suspension over cord-blood banking service lapses

DECODING ASIA

Navigate Asia in
a new global order

Get the insights delivered to your inbox.

此后，Cordlife已在10月27日，即14天延长期限的最后一天，提交了意向通知书中所要求的信息。

周四，Cordlife的股价收盘持平于0.15新元。

Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.

此翻译对您是否有帮助？

cordlife

Reuse this content Feedback