Chan Chun Sing:在中美竞争中,新加坡“始终选择新加坡这一边”

他表示,要对中美双方都保持重要性,需要信任和信誉。他也呼吁深化亚细安的经济一体化。

Renald Yeo
Published Tue, Sep 22, 2026 · 12:49 PM
    • 国防部长Chan Chun Sing(左)与RSIS执行副主席Ong Keng Yong在周二的问答环节上。
    • 国防部长Chan Chun Sing(左)与RSIS执行副主席Ong Keng Yong在周二的问答环节上。 照片:海峡时报

    本文由 AI 翻译,关键事实请以原文为准。

    查看原文

    【新加坡】国防部长Chan Chun Sing周二(9月22日)表示,在日益激烈的美中竞争中,新加坡并非不选边站,而是根据自身的国家利益做出选择。

    他在拉惹勒南国际关系学院(S Rajaratnam School of International Studies, RSIS)30周年卓越讲座的问答环节中说:“我们选边站——我们始终选择新加坡这一边。”

    兼任公共服务统筹部长的Chan Chun Sing指出,他“不喜欢二元思维”,并认为各国越来越多地在不同领域做出不同选择,而不是全盘倒向某一个大国。

    他指出,新加坡的目标始终是成为一个开放且值得信赖的平台,让各国能够在此合作。“你们可以是竞争者,甚至可以是对手,但不必是敌人。”

    Chan Chun Sing在早前准备好的讲稿中说,新加坡不能想当然地认为自己对华盛顿或北京具有重要性。“新加坡能否对双方都保持其重要性,从来都不是必然的;这需要不断地去争取。”

    他以RSIS三边交流会为例,该交流会汇集了来自新加坡、美国和中国的与会者,创造了一个让双方都能坦诚对话的空间。

    BT Short Logo

    THE BUSINESS TIMES INSIGHTS

    Powering Asean's Future 2026

    Find out how enterprises are navigating power constraints and sustainability targets

    ACCESS THE INSIGHTS

    他补充说,新加坡为此类讨论带来的价值,取决于其见解的质量和分析的信誉。

    亚细安须以区域整体参与竞争

    当主持人、巡回大使兼RSIS执行副主席Ong Keng Yong问及新加坡明年担任亚细安轮值主席国时将采取何种方针时,Chan Chun Sing表示,首要任务应是避免在全球紧张局势加剧时被卷入麻烦。

    他指出:“首要任务是:置身事外。如果地平线上真的出现麻烦,要加以管控,不要让(它们)沸腾失控。”

    但他补充说,亚细安也必须超越危机管理,实现更深度的经济一体化。

    Chan Chun Sing解释说:“真正的竞争并非在亚细安各国之间。真正的竞争在于亚细安如何能以一个可行且具吸引力的选项,呈现在世界其他地区面前。”

    他呼吁该区域在数据、金融和能源系统方面实现更高程度的一体化,并为在亚细安各国投资的企业简化规则。

    他说,该组织应“搁置一些政治因素,真正让经济来驱动一体化”,并认为更强的经济相互依存关系能让各国在彼此的成功中拥有更大利害关系,从而降低冲突风险。

    Chan Chun Sing在讲座中还强调,新加坡需要更深入地了解其近邻,并表示与马来西亚和印尼的关系不能“靠自动驾驶模式来管理”。

    他指出,这两个国家内部的变化要求新加坡了解其历史、政治文化、人口结构、经济结构和制度,这样决策者才不会“措手不及”。

    静默外交

    在回答关于新加坡是否能在中东扮演角色的问题时,Chan Chun Sing表示,只要对立各方真心希望寻求共同点,新加坡愿意为对话提供便利。

    他透露,新加坡已私下做出了此类努力。

    他说:“即使在近期,我们是否曾在幕后努力,鼓励人们走到一起,超越他们当前的问题?是的,我们有。我个人就做过这样的事。”他并未透露相关方是谁。

    在双方都希望得到大致相似结果的情况下,新加坡可以帮助他们走到一起。Chan Chun Sing说,他通常倾向于让这类努力远离公众视线,并补充说,他认为“扩音器外交”并无太大助益。

    他还警告,在国防规划中要警惕自满和确认偏误。

    Chan Chun Sing曾任陆军总长,并于2025年5月接任国防部长。他说,他在国防部引入了一项规划原则:为预期情景设定的概率总和永远不应等于1,从而为规划者未曾考虑到的可能性留出空间。

    周二的讲座标志着RSIS成立30周年。该学院前身为1996年成立的国防与战略研究院(Institute of Defence and Strategic Studies, IDSS)。

    Chan Chun Sing本人也参与了其早期工作。他回忆说,自己曾被兼职借调到初创的IDSS,并开玩笑说,当时该机构只有“3.5名员工”——而他自己就是那半个。

    他帮助学院在南洋理工大学设立了第一个办公室,小到订购第一批家具、确保电源插座正常工作等事宜都亲力亲为。

    他补充说,更重要的是,该研究院的成立是基于一种信念,即新加坡经受不起任何突袭,需要“我们自己的眼睛、我们自己的分析,以及最重要的,我们自己的声音”。

    Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.

    此翻译对您是否有帮助?

    Copyright SPH Media. All rights reserved.