中国正全力谋求自力更生

美国需为此做好准备

    • 美国总统 Donald Trump(左)与中国国家主席习近平。中美双方于10月同意暂停贸易敌对行为一年,但未来数年,不稳定性仍将是两国关系的主基调。
    • 美国总统 Donald Trump(左)与中国国家主席习近平。中美双方于10月同意暂停贸易敌对行为一年,但未来数年,不稳定性仍将是两国关系的主基调。 图片来源:法新社
    Published Mon, Nov 10, 2025 · 03:00 PM

    本文由 AI 翻译,关键事实请以原文为准。

    查看原文

    中国与美国的竞争正进入下一阶段,并释放出重新聚焦于自力更生的信号。无论是在创新、产业还是先进技术领域,国家主席习近平都希望通过这一方针,确保北京在日益激烈的竞争中保持韧性。

    这不仅关乎经济,也关乎国家安全。中美双方于10月同意暂停贸易敌对行为一年,但未来数年,不稳定性仍将是两国关系的主基调。

    尽管这不是一项新战略,但在贸易战和国内经济放缓的背景下,习近平正加大力度推行这一方针。10月份的出口数据显示出意外的下滑,凸显了北京面临的挑战。上月召开的中共四中全会为我们提供了有关习近平主席优先事项的一些线索。这个由中共核心成员组成的会议每五年召开一次,他们与习近平一道,为党务和意识形态设定方向。

    在会议公报中,官方将科技提升为下一个五年计划的支柱,该计划将于明年3月最终敲定。这些并非空洞的口号。Asia Society Policy Institute 的 Neil Thomas 和 Lobsang Tsering 在一份新报告中指出,北京视美国总统 Donald Trump 为混乱的制造者,并正在为一个更加动荡的全球经济做准备。

    中国正利用美国的压力作为催化剂,通过向本土企业注入资金来加速国内创新。其重点关注航空航天、人工智能 (AI) 和量子计算等领域,并减少对外国供应商的依赖。在推行自力更生战略方面,北京并非孤例。印度也有类似的政策,旨在鼓励国内制造业和减少进口依赖,尽管成效稍逊。美国亦是如此。

    作为世界第二大经济体,中国一直在推进军民融合,在全球范围内收集最先进的民用研究成果,并用于国防力量的现代化。这使得中国能够发展军民两用技术,从而让 AI、芯片或超级计算等领域的突破能直接应用于军事领域。在习近平的领导下,中国人民解放军已转变为一支精良的武装力量,具备了远超国境的作战能力。

    然而,该计划面临着挑战——而且挑战不仅来自华盛顿。这位中国领导人发起的声势浩大的反腐运动和清洗,已经掏空了党内核心圈和军队的骨干力量。据 Bloomberg 统计,在205名中央委员会委员中,仅有168人出席了本次全会,这是自文化大革命以来出席率最低的一次会议。

    没有迹象表明习近平的权力正在削弱。中国共产党重申了“更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围”的号召,这反映了这位领导人持续的统治地位。但他的执政合法性在于能否为民众带来持续的经济繁荣,而 Trump 的贸易战正使这一点变得困难。

    先进技术

    如今,美国占据上风,因为它控制着中国所需的先进技术。但如果北京建立起一个真正可以依赖的生态系统,这一优势将会减弱。世界已经见识过,当共产党下定决心要在某一特定行业取得成功时,会发生什么。

    在过去十年里,由国家主导的大规模投资已使中国成为太阳能电池板、电池和电动汽车等绿色产业的领导者。如今,中国正试图在半导体、先进机械、生物技术和量子计算等领域复制这一成功模式。

    这其中的影响是深远的。美国的技术杠杆作用将会减弱,全球供应链可能会进一步向中国倾斜。

    为避免出现这种结果,美国及其盟友必须立即采取行动,投资于替代供应链和盟友网络。推动《促进供应链弹性法案》(Promoting Resilient Supply Chains Act) 的通过将是明智之举。该法案于6月在参议院获得一致通过,但目前正面临延误。对北京施加外部压力是有效的,但华盛顿也必须巩固自身的工业基础。

    希望在中国开展业务的美国公司也应该预料到,将会面临更强的国家干预、更严格的贸易和投资条件以及不断扩大的出口管制。然而,此刻也带来了机遇。中国的体制或许看起来强大,但并非不可战胜。它正面临着深层次的结构性问题,从房地产市场衰退、地方政府债务到人口下降。

    为最坏的情况做准备,是智胜对手的最佳方式。习近平正在建设一个依靠自身的中国。美国需要为此做好准备。

    此翻译对您是否有帮助?