The Business Times
business-time-50
SUBSCRIBERS

中国正全力谋求自力更生

美国需为此做好准备

google-preferred-sourceAdd BT as a preferred source
    • 美国总统 Donald Trump（左）与中国国家主席习近平。中美双方于10月同意暂停贸易敌对行为一年，但未来数年，不稳定性仍将是两国关系的主基调。
    • 美国总统 Donald Trump（左）与中国国家主席习近平。中美双方于10月同意暂停贸易敌对行为一年，但未来数年，不稳定性仍将是两国关系的主基调。 图片来源：法新社

    DeeperDive is a beta AI feature. Refer to full articles for the facts.

    Karishma Vaswani

    Published Mon, Nov 10, 2025 · 03:00 PM

    本文由AI辅助翻译

    查看原文

    中国与美国的竞争正进入下一阶段，并释放出重新聚焦于自力更生的信号。无论是在创新、产业还是先进技术领域，国家主席习近平都希望通过这一方针，确保北京在日益激烈的竞争中保持韧性。

    这不仅关乎经济，也关乎国家安全。中美双方于10月同意暂停贸易敌对行为一年，但未来数年，不稳定性仍将是两国关系的主基调。

    尽管这不是一项新战略，但在贸易战和国内经济放缓的背景下，习近平正加大力度推行这一方针。10月份的出口数据显示出意外的下滑，凸显了北京面临的挑战。上月召开的中共四中全会为我们提供了有关习近平主席优先事项的一些线索。这个由中共核心成员组成的会议每五年召开一次，他们与习近平一道，为党务和意识形态设定方向。

    Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.

    此翻译对您是否有帮助？

    US-China relations

    Share with us your feedback on BT's products and services

    Feedback

    TRENDING NOW

    In this economy, the smartest bets might no longer be sitting an ocean away, but are waiting right here at home.

    ‘Boring’ is the new black: The stars are aligning for a Singapore stock market revival

    Sales have rebounded in March after the year-end lull and seasonal Chinese New Year pullback.

    Near sell-out launches in March boost developer sales to 1,300 units after four slow months

    US President Donald Trump (left) with Chinese President Xi Jinping at a bilateral meeting on the sidelines of the Apec summit in Busan last October.

    China pips the US if Asean is forced to choose, but analysts warn against reading it like a sports result

    Lim's pay package includes about S$3.6 million as salary and around S$3.9 million as bonus, indicates the company's annual report.

    Genting Singapore’s Lim Kok Thay receives S$7.5 million pay package for FY2025

    Latest T-bills Treasury Bills Results & Interest NewsLatest SSB Singapore Savings Bonds NewsLatest COE Certificate of Entitlement News
    Latest Johor-Singapore SEZ NewsLatest BTO Build To Order & Sales of Balance NewsLatest STI Straits Times Index NewsLatest SGX Dividends, Share Price NewsLatest Bonds Market NewsLatest Singapore Stocks To Buy NewsLatest Singapore Economy News
    View More