SUBSCRIBERS

特朗普正在模仿中国,但模仿错了重点

美国正在走向威权,却没得到其好处

    • 白宫东翼的一部分正在被拆除,用于扩建一个新的宴会厅。美国从特朗普对威权主义的青睐中得到的,是镀金的宴会厅、拘留中心,以及对美国制度根基的沉重压力。
    • 白宫东翼的一部分正在被拆除,用于扩建一个新的宴会厅。美国从特朗普对威权主义的青睐中得到的,是镀金的宴会厅、拘留中心,以及对美国制度根基的沉重压力。 图片来源:彭博社
    Published Wed, Oct 22, 2025 · 05:39 PM

    本文由AI辅助翻译

    查看原文

    美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)几乎从不错过任何赞扬中国国家主席习近平(Xi Jinping)的机会。多年来,特朗普(Trump)频频奉承这位中国领导人,称他“才华横溢”、“完美”、“强悍”,并断言“好莱坞都找不出这样的人物”。

    在他的第二任期内,特朗普走得更远,直接模仿了习近平治下中国的一些元素。当这位美国总统在四月宣布关税政策时,他选择的“解放日”这一说法,在我这个在中国工作多年的人听来,更像是北京的术语,而非一个资本主义超级大国的用词。

    美国人通常谈论的是自由,而将战胜国民党的战争描述为“解放战争”,并由“人民解放军”完成的,是中国共产党。

    Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.

    此翻译对您是否有帮助?

    Share with us your feedback on BT's products and services