客舱翻新热：航空公司竞相升级内饰，这笔投资能否获得回报？

【新加坡】 新加坡航空公司（Singapore Airlines, SIA） 即将揭晓其备受期待的新一代客舱产品。这些产品是其耗资11亿新元、涉及41架飞机的翻新计划的一部分。

此举与整个行业的升级趋势相符——经营旅游攻略网站 The MileLion 的航空评论家 Aaron Wong 将此形容为一场“航空业的军备竞赛”。

除了新航，Emirates、全日空（All Nippon Airways, ANA）、国泰航空（Cathay Pacific）等其他航空公司近年来也已启动或宣布了飞机内饰的改造计划。一些航空公司为引入现代化设施和尖端技术，不惜豪掷高达70亿美元。