The Business Times
business-time-50
BRUNCH
·
SUBSCRIBERS

传统承压：老字号企业力求与时俱进

尽管拥有数十年历史，但在外国竞争和需求变化的夹击下，经营传统商品的商家前景岌岌可危。

google-preferred-sourceAdd BT as a preferred source
Janice Lim

Janice Lim

Published Fri, Feb 6, 2026 · 02:00 PM
    • 老字号商家，尤其是那些以其传统商品为特色的商家，不仅面临着所有零售商都会遇到的普遍挑战，还需努力与时代保持同步。
    • 老字号商家，尤其是那些以其传统商品为特色的商家，不仅面临着所有零售商都会遇到的普遍挑战，还需努力与时代保持同步。 图片来源：HYRIE RAHMAT、《商业时报》及人工智能辅助

    DeeperDive is a beta AI feature. Refer to full articles for the facts.

    本文由AI辅助翻译

    查看原文

    【新加坡】过去十年，位于甘榜格南（Kampong Glam）的Al-Amal Creations一直在销售无酒精香水和名为“abaya”的穆斯林长袍。但到三月底，这家店将永久关闭。

    店主 Naz Bawany 告诉《商业时报》：“入不敷出，租金却在上涨。我们实在负担不起了。”

    与其他传统零售商一样，Al-Amal Creations也面临着租金上涨、人力成本高昂和消费情绪疲软等多重压力。过去两年业务不断下滑，是 Bawany 决定关闭店铺的主要原因。

    Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.

    此翻译对您是否有帮助？

    HeritageNational Heritage BoardBrunch

    Copyright SPH Media. All rights reserved.

    Reuse this contentFeedback

    TRENDING NOW

    Air India has been one of the foreign carriers most affected by the outbreak of hostilities in the Middle East.

    Air India asks Tata, Singapore Airlines for funds after US$2.4 billion loss

    In this economy, the smartest bets might no longer be sitting an ocean away, but are waiting right here at home.

    ‘Boring’ is the new black: The stars are aligning for a Singapore stock market revival

    Malaysia Madani, or Civil Malaysia, is Prime Minister Anwar Ibrahim's slogan encapsulating positive values (such as humanity and strong governance) that would shape policy direction. But the "corporate mafia" claims have now cast the spotlight on governance credibility.

    From 1MDB to ‘corporate mafia’: Is Malaysia facing a new governance test?

    Malaysia ranks 23rd globally on the Milken Institute’s global opportunity index.

    South-east Asian markets account for 8.8% of global capital inflows from 2021 to 2024: report

    Latest T-bills Treasury Bills Results & Interest NewsLatest SSB Singapore Savings Bonds NewsLatest COE Certificate of Entitlement News
    Latest Johor-Singapore SEZ NewsLatest BTO Build To Order & Sales of Balance NewsLatest STI Straits Times Index NewsLatest SGX Dividends, Share Price NewsLatest Bonds Market NewsLatest Singapore Stocks To Buy NewsLatest Singapore Economy News
    View More