The Business Times
business-time-50
BRUNCH
·
SUBSCRIBERS

传统承压：老字号企业力求与时俱进

尽管拥有数十年历史，但在外国竞争和需求变化的夹击下，经营传统商品的商家前景岌岌可危。

google-preferred-sourceAdd BT as a preferred source
Janice Lim

Janice Lim

Published Fri, Feb 6, 2026 · 02:00 PM
    • 老字号商家，尤其是那些以其传统商品为特色的商家，不仅面临着所有零售商都会遇到的普遍挑战，还需努力与时代保持同步。
    • 老字号商家，尤其是那些以其传统商品为特色的商家，不仅面临着所有零售商都会遇到的普遍挑战，还需努力与时代保持同步。 图片来源：HYRIE RAHMAT、《商业时报》及人工智能辅助

    本文由AI辅助翻译

    查看原文

    【新加坡】过去十年，位于甘榜格南（Kampong Glam）的Al-Amal Creations一直在销售无酒精香水和名为“abaya”的穆斯林长袍。但到三月底，这家店将永久关闭。

    店主 Naz Bawany 告诉《商业时报》：“入不敷出，租金却在上涨。我们实在负担不起了。”

    与其他传统零售商一样，Al-Amal Creations也面临着租金上涨、人力成本高昂和消费情绪疲软等多重压力。过去两年业务不断下滑，是 Bawany 决定关闭店铺的主要原因。

    此翻译对您是否有帮助？

    HeritageNational Heritage BoardBrunch

    TRENDING NOW

    Longest-serving chief minister Taib Mahmud’s legacy looms large over Sarawak as a family feud over his estate threatens to expose skeleton’s in the eastern state’s political closet.

    On the board but frozen out: The Taib family feud tearing Sarawak construction giant apart

    Senior Minister of State for Digital Development and Information Tan Kiat How said the government is working with partners who have access to Anthropic's Mythos to understand its capabilities.

    MAS, bank CEOs convene over AI cyberthreats; boards told to own risks, not leave to IT teams

    Thailand’s target is to export seven million tonnes of rice globally in 2026, but the Middle East war has turned the world topsy-turvy with supply disruptions, high oil prices and economic uncertainty.

    Thai and Vietnamese farmers may stop planting rice because of the Iran war. Here’s why

    The message was sent with addresses under the carbon copy feature instead of blind carbon copy, meaning that all recipients could see all the other e-mail addresses in the chain. 

    LTA circular to potential EV charger owners reveals hundreds of e-mail addresses under carbon copy feature 

    Latest T-bills Treasury Bills Results & Interest NewsLatest SSB Singapore Savings Bonds NewsLatest COE Certificate of Entitlement News
    Latest Johor-Singapore SEZ NewsLatest BTO Build To Order & Sales of Balance NewsLatest STI Straits Times Index NewsLatest SGX Dividends, Share Price NewsLatest Bonds Market NewsLatest Singapore Stocks To Buy NewsLatest Singapore Economy News
    View More