The Business Times
business-time-50
HOCK LOCK SIEW

放弃标志性的“Cycle & Carriage”品牌将是一种损失，但对怡和而言或许是必要的

其在新加坡和马来西亚著名的奔驰（Mercedes-Benz）经销商业务，仅占公司总盈利的4%至5%。

google-preferred-sourceAdd BT as a preferred source
Jude Chan

Jude Chan

Published Wed, May 13, 2026 · 08:11 PM
    • Cycle & Carriage 于1951年获得奔驰（Mercedes-Benz）的特许经营权，成为首家在东南亚代理该德国汽车品牌的企业。
    • Cycle & Carriage 于1951年获得奔驰（Mercedes-Benz）的特许经营权，成为首家在东南亚代理该德国汽车品牌的企业。 照片来源：商业时报资料库

    本文由AI辅助翻译

    查看原文

    ​“Cycle & Carriage”这个名字深深地融入了新加坡的企业历史。

    75年来，作为奔驰（Mercedes-Benz）的长期经销商，该公司已在本地消费者心中占据了稳固的地位。它甚至一度在新加坡设有一家组装厂，生产这一豪华品牌的汽车。

    然而，近期的市场传闻表明，这个传奇时代可能即将结束。

    此翻译对您是否有帮助？

    Hock Lock SiewJardine C&CJardine MathesonMercedes-Benz

    TRENDING NOW

    Know what you’re retiring to, not just what you’re retiring from. Retirement is a good time to rebuild healthy habits, such as exercise.

    How I knew I was ready to retire at 50

    From left: Coinbase’s Hassan Ahmed; MAS’ Kenneth Gay; Coinbase’s John O’Loghlen; EDB’s Seah Yueh Chinn; and Coinbase’s David Ko at the opening of the crypto exchange’s Singapore office.

    Coinbase to expand Singapore operations, grow headcount to 200 despite global restructuring

    Philippine’s Maharlika support for Petron through a credit facility shows the sovereign fund’s role in the nation’s energy security.

    Early payout from Philippines’ Maharlika Investment Fund raises eyebrows over its true nature

    The two-storey bungalow on the site. The latest indicative price reflects S$3,313 psf on the land area.

    Lermit Road bungalow owned by family of Dennis Lee’s son on the market at S$98.8 million

    Latest T-bills Treasury Bills Results & Interest NewsLatest SSB Singapore Savings Bonds NewsLatest COE Certificate of Entitlement News
    Latest Johor-Singapore SEZ NewsLatest BTO Build To Order & Sales of Balance NewsLatest STI Straits Times Index NewsLatest SGX Dividends, Share Price NewsLatest Bonds Market NewsLatest Singapore Stocks To Buy NewsLatest Singapore Economy News
    View More