The Business Times
business-time-50
BRUNCH

不敢辞职？“抱紧工作”时代来临

在经济不确定性之下，员工为求稳定和安全而选择留守岗位。这对雇主意味着什么？

google-preferred-sourceAdd BT as a preferred source
Sharon See

Sharon See

Published Fri, Nov 7, 2025 · 01:00 PM
    • Randstad的一项研究显示，员工的跳槽意愿已从2024年的34%降至今年的31%。
    • Randstad的一项研究显示，员工的跳槽意愿已从2024年的34%降至今年的31%。 插图：MARIO MONREAL、《商业时报》、ADOBE STOCK

    本文由AI辅助翻译

    查看原文

    [新加坡] 忘了“大辞职潮”（The Great Resignation）吧。如今，“抱紧工作”（job hugging）正成为新风尚，辞职率也降至历史新低。

    这个词很可能由总部位于洛杉矶的咨询公司 Korn Ferry 首创，指的是员工“拼命保住工作”的行为——这通常是出于谨慎和对安全的渴望，而非真正的忠诚。

    Korn Ferry 高级客户合伙人 Matt Bohn 在一篇文章中写道，这一固守模式与其他劳动力市场停滞时期的不同之处在于，其驱动力源于一种感觉，即全球事件“不可预测且史无前例，再加上人工智能（AI）颠覆的威胁日益临近”。

    此翻译对您是否有帮助？

    BrunchSingapore manpowerEmploymentUnemploymentSingapore jobs

    TRENDING NOW

    Eugene Lai (left) says that he was sharing a view with Tan Chian Khong that the board needed a refresh and that it was not an explicit direction to resign.

    CSE Global independent director quits after clashes with chairman Eugene Lai over board refresh

    Some industry watchers wonder if Orchard Road can hold its own next to competing retail destinations, both global and local.

    What’s wrong with Orchard Road? Experts weigh in on the street’s cachet and its future

    Siranudh Scott had caused an internet sensation with a video accusing his brother of allegedly abusing him during his childhood years.

    ‘I felt like dying’: Thai Singha beer scion speaks up after disclosure of alleged sexual abuse

    The exterior (left) and interior (right) views of Waterwall House, featuring glass interfaces, open voids, split levels and raw concrete walls.

    Rare brutalist Singapore house opens to the public before changing hands

    Latest T-bills Treasury Bills Results & Interest NewsLatest SSB Singapore Savings Bonds NewsLatest COE Certificate of Entitlement News
    Latest Johor-Singapore SEZ NewsLatest BTO Build To Order & Sales of Balance NewsLatest STI Straits Times Index NewsLatest SGX Dividends, Share Price NewsLatest Bonds Market NewsLatest Singapore Stocks To Buy NewsLatest Singapore Economy News
    View More