BRUNCH
·
SUBSCRIBERS

不敢辞职?“抱紧工作”时代来临

在经济不确定性之下,员工为求稳定和安全而选择留守岗位。这对雇主意味着什么?

Sharon See
Published Fri, Nov 7, 2025 · 01:00 PM
    • Randstad的一项研究显示,员工的跳槽意愿已从2024年的34%降至今年的31%。
    • Randstad的一项研究显示,员工的跳槽意愿已从2024年的34%降至今年的31%。 插图:MARIO MONREAL、《商业时报》、ADOBE STOCK

    本文由AI辅助翻译

    查看原文

    [新加坡] 忘了“大辞职潮”(The Great Resignation)吧。如今,“抱紧工作”(job hugging)正成为新风尚,辞职率也降至历史新低。

    这个词很可能由总部位于洛杉矶的咨询公司 Korn Ferry 首创,指的是员工“拼命保住工作”的行为——这通常是出于谨慎和对安全的渴望,而非真正的忠诚。

    Korn Ferry 高级客户合伙人 Matt Bohn 在一篇文章中写道,这一固守模式与其他劳动力市场停滞时期的不同之处在于,其驱动力源于一种感觉,即全球事件“不可预测且史无前例,再加上人工智能(AI)颠覆的威胁日益临近”。

    Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.

    此翻译对您是否有帮助?

    Copyright SPH Media. All rights reserved.