The Business Times
business-time-50
SUBSCRIBERS

中美峰会：旨在管控竞争，而非解决问题

对特朗普和习近平而言，最有效的举措是为局势降温和收窄议程。

google-preferred-sourceAdd BT as a preferred source
    • 2025年10月30日，美国总统 Donald Trump 与中国国家主席习近平在釜山举行的亚太经合组织（Apec）峰会上进行双边会晤。
    • 2025年10月30日，美国总统 Donald Trump 与中国国家主席习近平在釜山举行的亚太经合组织（Apec）峰会上进行双边会晤。 图片：REUTERS

    Leon Hadar

    Published Fri, May 8, 2026 · 07:00 AM

    本文由AI辅助翻译

    查看原文

    5月14日，当美国总统 Donald Trump 走下“空军部队一号”专机抵达北京时，他将成为自2017年以来首位访问中国的在任美国总统。

    此次访问的场面将极具戏剧性：国事访问的抵达仪式、已初步定于今年晚些时候的回访白宫行程，以及两位都标榜自己为“交易大师”的领导人相互审视和较量的景象。

    人们很可能会倾向于将未来两天的访问视为历史性突破或一场空洞的政治秀。但这两种解读都是错误的。

    此翻译对您是否有帮助？

    US-China relationsDonald TrumpXi JinpingGeopoliticsgeoeconomicsUS foreign policyIran war

    TRENDING NOW

    Beijing has said that the measures are designed to clean up the capital market and steer investors towards regulated channels for overseas investment.

    China traders rush for exit after cross-border flow crackdown

    Pham Nhat Quan Anh, 33, is also vice-chairman and standing deputy general director at VinFast Trading and Production.

    Eldest son of Vietnam’s richest man steps up as VinFast chair

    The latest ruling comes after the claimant submitted an appeal against the South Jakarta District Court's Feb 9 decision that declared his lawsuit "inadmissible".

    Indonesian court upholds earlier dismissal of 2.28 trillion rupiah claim on Keppel unit’s land

    US President Donald Trump with President Xi Jinping after a visit to Zhongnanhai Garden in Beijing, on May 15.

    Xi Jinping has just rewritten the rules of US-China rivalry

    Latest T-bills Treasury Bills Results & Interest NewsLatest SSB Singapore Savings Bonds NewsLatest COE Certificate of Entitlement News
    Latest Johor-Singapore SEZ NewsLatest BTO Build To Order & Sales of Balance NewsLatest STI Straits Times Index NewsLatest SGX Dividends, Share Price NewsLatest Bonds Market NewsLatest Singapore Stocks To Buy NewsLatest Singapore Economy News
    View More