中美峰会:旨在管控竞争,而非解决问题

对特朗普和习近平而言,最有效的举措是为局势降温和收窄议程。

    • 2025年10月30日,美国总统 Donald Trump 与中国国家主席习近平在釜山举行的亚太经合组织(Apec)峰会上进行双边会晤。
    • 2025年10月30日,美国总统 Donald Trump 与中国国家主席习近平在釜山举行的亚太经合组织(Apec)峰会上进行双边会晤。 图片:REUTERS
    Published Fri, May 8, 2026 · 07:00 AM

    本文由 AI 翻译,关键事实请以原文为准。

    查看原文

    5月14日,当美国总统 Donald Trump 走下“空军部队一号”专机抵达北京时,他将成为自2017年以来首位访问中国的在任美国总统。

    此次访问的场面将极具戏剧性:国事访问的抵达仪式、已初步定于今年晚些时候的回访白宫行程,以及两位都标榜自己为“交易大师”的领导人相互审视和较量的景象。

    人们很可能会倾向于将未来两天的访问视为历史性突破或一场空洞的政治秀。但这两种解读都是错误的。

    此次峰会正值中美关系近几十年来最混乱的时刻之一。访问原定于3月底进行,但在2月28日华盛顿和以色列对伊朗发动袭击后,被推迟了约六周。该袭击导致石油市场剧烈动荡,霍尔木兹海峡也重回新闻头条。

    这次延期是理解此次访问的首要切入点。Trump 抵达北京时,其身份并非一个稳定全球秩序的自信领导者,而是一位战时总统。他的国家因一场政府曾声称会速战速决的中东冲突,在能源价格、通胀前景和支持率方面都受到了冲击。根据 Reuters/Ipsos 的一项民意调查,他目前的国内支持率约为36%。

    这一背景影响着议程上的每一个议题。

    首先是能源和伊朗问题。北京与德黑兰的经济联系深厚,中国有能力影响但无法主导接下来的局势发展。

    Trump 有理由希望中国国家主席习近平帮助推动伊朗走向停火,以便其政府能找到一个“下台阶”;而习近平也有理由在不疏远合作伙伴的前提下,将自己塑造成一个稳定的全球参与者。

    预计双方将就能源安全和地区稳定发表措辞谨慎的声明,而不会发布联合公报向德黑兰施压。此处的实际成果并非实现海湾和平,而是向石油市场以及从东京到利雅得的各国首都发出信号——全球最大的两个经济体不打算让伊朗战争演变成中美关系的破裂。

    经济议题是本次峰会能够真正取得进展的领域,而北京方面也已明显提高了谈判的价码。中国扩大了对稀土和电池部件的出口管制。

    近期在巴黎举行的中美会谈聚焦于稳定稀土供应,并勾勒出一个联合“贸易委员会”的轮廓,同时双方还在讨论一个并行的投资机制。

    美国贸易代表 Jamieson Greer 已表示,Trump 寻求的是稳定而非关系重置,这一目标比双方公开言论所显示的要低调得多。

    随后,在 Trump 抵达前12天的周六(5月2日),中国商务部发布了第21号公告,首次援引其2021年针对美国域外制裁的规定,指示中国企业不承认、不执行、不遵守 Trump 一项针对伊朗石油的行政命令。

    行为准则

    这个时机选择得毫不含蓄。这就像一张用法律条文写成的“欢迎地毯”,它向 Trump 的谈判代表们传递了一个有用的信息:行为准则正在被改写,而北京打算参与规则的制定。

    对商界而言,一个现实的结果是达成一套范围虽窄但确实有效的机制,包括处理稀土流动、半导体争端和投资审查的可预测渠道,以防止双边关系从“有管理的竞争”滑向公开的经济战。这虽非一项宏大的协议,但仍将超过华盛顿和北京多年来所取得的任何成果。

    在台湾和军事平衡问题上,此次峰会很可能成果有限,而这或许是最好的结果。在台湾问题、先进芯片出口管制或南中国海问题上,双方不可能取得实质性进展;结构性分歧过于根深蒂固,任何一方做出让步的政治代价都过于高昂。

    可能发生且意义重大的,是重申军方之间的沟通渠道和危机热线。这些看似不起眼的基础设施,可以防止因飞机事故或渔船碰撞等事件升级为更大的冲突。

    包括2023年习近平与时任美国总统 Joe Biden 在伍德赛德的会晤在内的历次峰会表明,这些渠道需要领导人亲自会面才能重启,而一旦他们停止接触,这些渠道便会悄然萎缩。仅仅为了保持这些渠道的畅通,这次访问就是值得的。

    本次峰会最被低估的看点,并非 Trump 的举动,而是习近平近几个月来的所作所为。中国的外交机器一直在高速运转。外交部长王毅于4月访问平壤,这是他六年多来的首次,此举在华盛顿分心之际恢复了北京在朝鲜半岛的角色。

    中国已将自己定位为伊朗问题的潜在调解人,扩大了其经济强制工具范围,并积极拉拢“全球南方”的合作伙伴。习近平此次坐上谈判桌,其手中的筹码可能超出了华盛顿峰会前所设想的范围。

    这一切并不能保证中国在北京的会谈中稳操胜券。中国自身也面临着结构性问题,从仍在恢复中的房地产行业,到不断萎缩的劳动年龄人口,以及其统计数据甚至不再掩饰的青年失业问题。

    但在人民大会堂迎接 Trump 的习近平,是一位在过去一年里不断积累选项,而华盛顿则在不断消耗选项的领导人。

    成功的标尺

    这是衡量此次峰会的正确视角。中美两国元首五十年来的会晤历史表明,这类会晤很少能从根本上改变两国关系。

    处理得当的峰会,能够通过设定边界、明确红线以及为市场和军方保留足够的可预测性来规划未来,从而降低危险竞争关系的波动性。

    以此为标准,北京峰会的成功将是有限的:在贸易和稀土问题上取得一些具体成果,恢复危机管理渠道,就伊朗问题发出更缓和的信号,并安排一次能将外交轨道延续到2027年的回访。

    风险并不在于 Trump 和习近平未能取得突破,而在于任何一方出于国内压力,将峰会视为表演的舞台,而非管理的工具。

    在北京举行总统拍照仪式,一周后又发动新一轮关税攻势,将比不举行峰会更糟糕。同样,一份粉饰官僚机构无法实际解决的争端的胜利公报,也会带来负面效果。

    在5月14日和15日,Trump 和习近平能做的最有用、也是最不具戏剧性的事情是:为局势降温、收窄议程、交付可达成的成果,并将其余问题留给工作层级去处理。

    在一个已经被中东战争和全球贸易体系下不断变化的经济格局所影响的年份里,这本身就是一种成就。

    此翻译对您是否有帮助?