THINKING ALOUD

立国250年,美国民主将走向何方?

自治能否延续,将取决于公民在困难面前对其珍视的程度

    • 抗议者在反对 Donald Trump 的示威活动中签署的一份独立宣言。政治两极分化正在侵蚀美国制度所依赖的妥协习惯。
    • 抗议者在反对 Donald Trump 的示威活动中签署的一份独立宣言。政治两极分化正在侵蚀美国制度所依赖的妥协习惯。 图片来源:路透社
    Published Wed, Jul 8, 2026 · 03:16 PM

    本文由 AI 翻译,关键事实请以原文为准。

    查看原文

    250年过去了,这场始于费城的实验——美国国父们在此签署了《独立宣言》——其存续时间已经超过了几乎所有关于其崩溃的预言。1776年看似永恒的帝国早已分崩离析;曾誓言要埋葬自由民主的意识形态,自己反被埋葬。

    然而,美国依然屹立不倒,不仅作为一个幸存的国家,更成为整个20世纪的参照点——当其他国家的人们争论自己的社会应走向何方时,美国是他们用来衡量自身的标准。

    这种地位从来不单是靠国土面积或财富来保障的。俄罗斯的面积比它更大。中国的经济产出如今也与美国不相上下。

    美国自建国之初就与众不同,其核心是一种理念:合法的政府建立在被统治者同意的基础之上,权力必须被分割和制衡,个人自由不是统治者的恩赐,而是任何政府都无权剥夺的天赋权利。

    John Winthrop 的“山巅之城”一词,虽然比共和国的诞生早了一个半世纪,但它捕捉到了一种融入美国自我认知的精髓:坚信这个地方注定要被世界瞩目,并且值得被瞩目。证明就在于不断涌入的移民和持续不断的模仿者。

    数百万人漂洋过海、穿越沙漠,不是因为美国承诺了安逸,而是因为它承诺了可能性——一个出身不必决定命运的机会。

    与此同时,在波恩、东京、首尔以及其他十几个国家的首都,人们在撰写宪法时,都有意或无意地借鉴了美国的分权与列举权利的语法结构。

    正视过去与未来

    所有这些,都不意味着要假装美国的历史完美无瑕。宣告自由的宪法,曾与动产奴隶制共存数十年。独立后几代人的时间里,妇女和大多数非裔美国人被剥夺了选举权。原住民的国家被剥夺了土地,这往往是通过撕毁条约和赤裸裸的暴力实现的。

    一篇诚实的评论不能对这些问题视而不见,一个希望继续成为榜样的国家,必须不断正视这些历史,而不是退缩到神话之中。

    但更引人注目的是,正是这些美国人未能完全遵守的建国文献,成为了后代人要求实现这些理念的工具。

    废奴主义者、妇女参政论者和民权运动的游行者们并没有拒绝美国的信条;相反,他们援引这些信条,要求这个国家兑现自己许下的承诺。

    这种自我纠正而非自我毁灭,修正而非推翻,改革而非崩溃的能力,本身就是美国模式之所以持久而不仅仅是古老的重要原因。

    如今,这座山显得更加陡峭。人们对制度的信任已经减弱。政治两极分化正在侵蚀该制度所依赖的妥协习惯。崛起的大国则提供了它们自己的竞争模式,其中一些模式的明确目的就是为了证明繁荣并不需要自由。

    美国是会继续作为一座世人瞩目的城市,还是会沦为众多大国中的普通一员,这与其说取决于其军事实力,不如说取决于其公民是否仍然相信,自治是值得付出实践困难的。

    四分之一个千年的时间足以证明一种理念并非脆弱不堪。但这段时间又没有长到可以让我们将其视为理所当然。山丘仍在。而山巅之光能否长明,一如既往,取决于站在其上的人们。

    此翻译对您是否有帮助?