THINKING ALOUD

老牌车企为何应重视品牌传承价值

未能意识到其历史传承价值的汽车品牌,可能会挥霍掉这一优势。

    • 经典车型的成功战胜了大胆创新的新款,这为传统汽车公司上了一课。
    • 经典车型的成功战胜了大胆创新的新款,这为传统汽车公司上了一课。 图片来源:路透社
    Published Thu, Oct 8, 2026 · 07:00 AM

    本文由 AI 翻译,关键事实请以原文为准。

    查看原文

    Volkswagen今年的业绩惨淡,很大程度上是受Porsche的影响。Volkswagen在2022年将Porsche上市,同时保留了75%的股份。今年9月,大众汽车对Porsche进行了60亿欧元(67亿美元)的商誉减值,这是其发布盈利预警中最大的一笔减值,并将其利润率预测下调至最多1%。

    Porsche上半年的业绩表现惨淡。汽车交付量同比下降16%至122,306辆。在其曾经最大的市场中国,销量下滑了32%。除了一个车型系列,Porsche所有车型系列的销量都出现了下滑。

    标志性跑车911的销量增长了19%,达到30,534辆。这款跑车的名称和经典外形已沿用62年,其销量足以占到Porsche总销量的四分之一。

    相比之下,曾因销量一度超过911而备受Porsche赞誉的电动汽车Taycan,其销量却下降了25%。

    经典车型的成功战胜了大胆创新的新款,这为传统汽车公司提供了一个启示。

    购买911的消费者不仅仅是购买一辆新车,更是买入其六十年的历史传承。这种深厚的品牌底蕴,正是中国汽车制造商无法迅速复制的优势。

    可以说,在技术方面,中国品牌已经超越了传统品牌。这些新兴力量在价格上完胜老牌车企,并且发展速度惊人。

    中国车企正朝着18个月的开发周期迈进,这还不到西方汽车公司构思和开发一款新车型所需时间的一半。

    老牌车企也在学习。并未在中国销售汽车的Renault,在上海开设了一个研发中心,以利用中国的工程师和供应商资源。

    其新款Twingo从项目启动到投产仅用了100周。但更重要的是,它不仅沿用了旧款车型的名称,还借鉴了上世纪90年代风靡欧洲的那款车俏皮的前脸和单厢式车身造型。

    同样,Renault 5是1972年的一个经典车型,如今以电动掀背车的形式焕然新生。自推出以来,它已售出超过10万辆,成为欧洲最畅销的小型电动汽车。

    Citroen同样也在将2CV复活为一款平价电动汽车。然而,在品牌的历史宝库中,还有许多经典车型有待发掘:新款的Audi Quattro、Ford Escort、Peugeot 205、Volkswagen Beetle在哪里?将目光转向东方,新款的Mitsubishi Lancer或Nissan March又在何方呢?

    投资于历史传承

    然而,利用历史传承并不仅仅是简单地将一个旧标志贴在新车上。要想成功,复活的经典车型必须能唤起人们对原作的美好回忆。

    Ford复活了“Capri”这个名字,并将其用在一款基于Volkswagen平台打造的电动SUV上。Capri最初是一款造型时髦且价格亲民的双门轿跑车。新款Capri与原作几乎没有关联,不出所料,市场需求一直很低迷。

    这种弄巧成拙的投机做法只是在消耗品牌历史,而非投资于传承。

    当中国企业需要品牌历史和声誉时,他们选择直接收购,而不是等待慢慢积累。

    吉利拥有Volvo和Lotus。上汽集团则将破产的英国品牌MG打造成了一个出口市场的成功典范。

    当然,Porsche目前的困境表明,拥有一个标志性产品可以依赖,并非应对整个行业挑战的万能药。但当今年市场形势逆转时,911是Porsche唯一实现销量增长的车型。

    中国可以在18个月内开发出几乎任何类型的汽车,但却无法在这么短的时间里打造出一个拥有六十年声誉积淀的品牌。

    此翻译对您是否有帮助?