SPH Media 推出主要新闻产品的多语言版本

[新加坡] SPH Media 正通过人工智能驱动的翻译，让更多新加坡人能够阅读其旗下各新闻编辑部的内容。此举将使读者能够发现更广泛的报道、见解和观点，而这些内容此前仅以其他语言提供。

SPH Media 在周四（11月5日）的一份声明中表示，该计划反映了这家全国性新闻机构的雄心，旨在拉近新加坡不同语言社群的距离。此举将使读者能够更好地了解他人如何看待世界、他们关心的问题，以及塑造其社群的观点。

该公司补充道，SPH 将逐步以新加坡的四种官方语言提供其主要新闻产品，让读者能够以他们偏好的语言阅读新闻报道。

通过这项计划，英文刊物如《商业时报》(The Business Times, 简称BT) 和《海峡时报》(The Straits Times, 简称ST) 已分别于2026年3月和10月28日推出其中文版。

以华文日报《联合早报》为首的本地母语刊物，也正在推出英文版。

《联合早报》英文版于周四在 SPH Media 大礼堂举行发布会，总统 Tharman Shanmugaratnam 担任主宾。

THE BUSINESS TIMES INSIGHTS

Powering Asean's Future 2026

Find out how enterprises are navigating power constraints and sustainability targets

ACCESS THE INSIGHTS

SPH Media 表示，公司在人工智能翻译方面采取量身定制的方法，根据语言对、编辑要求和各刊物的需求来选择模型，从而能够利用不同技术的优势。

《海峡时报》和《商业时报》使用新加坡人工智能 (AI Singapore, 简称AISG) 的 SEA-LION 大型语言模型来实现翻译自动化，该模型专为处理东南亚语言和文化背景而设计。

SPH Media 表示，《联合早报》英文版使用前沿的人工智能翻译模型，并设有一组文稿编辑在发布前审查部分翻译内容，以确保其文化背景准确、表述清晰。

SEE ALSO

The Business Times clinches two silvers at Wan-Ifra Asian Media Awards

SPH Media announces changes to leadership and board, including new managing director

Khaw Boon Wan to step down as SPH Media Trust chairman

No further action by police after probe into SPH Media’s circulation figures

More

该新闻机构表示，其多语言计划是连接读者与记者原创报道的桥梁，同时保留了每份刊物独特的编辑定位、调查重点和专门的社群报道。

通过将这些报道和观点带给跨越语言障碍的读者，公司希望能为更广泛的受众开辟新视角，并促进对新加坡多元社群的更深层次理解和欣赏。

SPH Media 董事经理 Kuek Yu Chuang 说：“我们的每个新闻编辑部都带来了各自的专业知识、声音以及对其所服务社群的理解。我们希望更多人能从这些报道中受益，包括那些可能不熟悉报道原文语言的读者。”

“通过让更多报道能够跨语言阅读，我们希望帮助读者从不同角度看待问题，并更好地相互理解。在一个拥有不同语言和文化的国家，共享的故事能丰富多元文化的结构，将新加坡人紧密地联系在一起。”

SPH 英文、马来文、泰米尔文媒体集团总编辑 Wong Wei Kong 说：“《海峡时报》和《商业时报》就关乎新加坡人的课题提供深入报道和分析，内容涵盖国内发展以及影响区域和世界的重大事件。”

“将这些新闻内容以中文呈现，能让我们更广泛地分享知识和专业见解，以便更多读者能从我们记者的工作中受益，无论他们偏爱哪种阅读语言。”

Wong 补充说：“我们感谢 AISG 的合作，将这项计划付诸实现。他们在开发东南亚语言人工智能模型方面的专业知识，对于帮助我们普及新闻内容非常有价值，我们期待继续合作，以提高我们的翻译质量。”

SPH 华文媒体集团总编辑 Lee Huay Leng 说：“我们相信英文翻译可以帮助年轻读者发现并欣赏《联合早报》的新闻报道，包括那些可能还不太习惯阅读复杂中文文章的读者。”

“我们将此计划视为将华文新闻的价值带给更广泛受众的另一种方式，而非取代华文新闻本身。”

新加坡华族文化中心主席 Ng Siew Quan 表示，《联合早报》的英文版将让更广泛的读者群，包括非华族读者和不精通华文的读者，能够接触其内容，并了解它对华社的理解。

他告诉《海峡时报》：“通过这种渠道，这些读者将能更好地理解本地华社的情感，并可能因此受到激励，去提高自己的华文水平，或更多地了解他们感兴趣的本地中华文化。” 《海峡时报》