DESIGN

伦敦巴特西发电站:重焕新生

这座标志性的英国发电站重获新生

Tay Suan Chiang
Published Thu, Nov 10, 2022 · 05:30 PM
    • 巴特西发电站近期已重新对公众开放。
    • 巴特西发电站近期已重新对公众开放。 图片:BRENDAN BELL

    本文由 AI 翻译,关键事实请以原文为准。

    查看原文

    在其鼎盛时期,伦敦的巴特西发电站(Battersea Power Station)曾为该市供应五分之一的电力,其中包括白金汉宫、议会大厦、卡纳比街和温布尔登等著名地标。

    这座燃煤发电站于1929年动工,1933年首次发电,当时仅有一个涡轮大厅和两根烟囱。随着伦敦电力需求的增长,后来又增建了第二个涡轮大厅和另外两根烟囱,并于1955年完工。

    如今,零售店、餐厅和咖啡馆遍布巴特西发电站的B号涡轮大厅。 图片:JOHN STURROCK

    然而如今,为这座发电站注入新活力的是100多家商店、餐厅和咖啡馆、254套公寓以及超过50万平方英尺的办公空间。在退役39年后,该建筑于今年10月向公众敞开大门。

    巴特西发电站是伦敦市中心规模最大、最具远见和备受期待的新开发项目的核心。该项目将超过800万平方英尺的前工业棕地改造为一个集住宅、商店、咖啡馆、办公室和超过19英亩公共空间于一体的综合社区。

    该地块由一个马来西亚投资者财团所有,成员包括PNB、Sime Darby Property、S P Setia和马来西亚雇员公积金局(Employees’ Provident Fund);整个重建项目耗资90亿英镑(约合144亿新元)。

    包括Foster + Partners、Gehry Partners、SimpsonHaugh and Partners以及de Rijke Marsh Morgan Architects在内的多家知名建筑事务所参与了该项目的不同阶段。

    BT Short Logo

    THE BUSINESS TIMES INSIGHTS

    Powering Asean's Future 2026

    Find out how enterprises are navigating power constraints and sustainability targets

    ACCESS THE INSIGHTS

    由于被废弃,巴特西发电站曾一度破败不堪。 图片:BATTERSEA POWER STATION

    将发电站修复至如今的状态并非易事。英国建筑事务所WilkinsonEyre耗时八年才完成修复工作。在新加坡,该公司曾设计了滨海湾花园(Gardens by the Bay)中的两个植物冷室。 “修复工程的规模是最大的挑战,”建筑师Sebastien Ricard表示。“有一份清单详细列出了超过6万项需要进行的维修工作,由于建筑规模庞大,每一项都必须经过深思熟虑。”

    巴特西发电站由英国主要建筑师之一的Giles Gilbert Scott设计,是英国二级*保护建筑,也是那个时代的开创性建筑之一。该事务所对新增和修复部分的设计,与原作的精髓保持了一致并予以尊重。

    图为2007年拍摄的巴特西发电站A号涡轮大厅,其采用了装饰艺术(Art Deco)风格。 图片:BATTERSEA POWER STATION

    Ricard回忆说,自1983年被废弃以来,这座建筑的状况就糟糕透顶。在之前的一次开发尝试中,锅炉房的屋顶和上层墙体已被拆除。“大部分原始设备都已被移走,但最精华的内部空间——即涡轮大厅和控制室——基本完好无损,尚可修复。”Ricard说道。

    尽管A号涡轮大厅如今用途不同,但其建筑元素仍得以保留。 图片:JOHN STURROCK

    在WilkinsonEyre的精心修复下,所有内部空间都已全面翻新。涡轮大厅内增加了新的楼厅,以用作零售区域。“但这些设计都经过了恰当的规划,与建筑的时代风格相得益彰。”Ricard说。20世纪30年代的内部装饰采用装饰艺术风格,而50年代的内部装饰则更为简约,但同样具有鲜明的时代特色。

    图为2007年拍摄的A号控制室。 图片:BATTERSEA POWER STATION

    控制室已被修复至博物馆级别的水准。A号控制室作为活动空间使用,而B号控制室则是一家全日制酒吧。Ricard说:“这些最具历史意义的内部精华区域,如今能作为伦敦生活新开放的一部分供公众探索,真是再恰当不过了。”

    修复后的A号控制室,现已作为活动空间使用。 图片:JAMES PARSONS

    该建筑的外墙也备受瞩目。发电站的建造使用了约600万块砖;作为修复工作的一部分,又向原始的砖块制造商订购了175万块砖用于建筑修复。

    巴特西发电站的四根烟囱必须重建,并且需要向原始砖块制造商订购新砖来修复外墙。 图片:BRENDAN BELL

    接下来是处理四根烟囱的问题。烟囱内部的钢筋已经腐蚀,其长期安全性无法得到保证。WilkinsonEyre事务所采用原始的建造工艺,按照20世纪30年代和50年代的原始规格,对这四根烟囱进行了重建。 其中一根烟囱内置一部电梯,可将游客送至109米的高空,360度俯瞰伦敦全景。 “除了WilkinsonEyre庞大的建筑团队外,我们还与工程师、景观设计师、承包商以及业主方等进行了更广泛的合作。”Ricard表示。“整个协调工作付出了巨大的努力,但我们很高兴这个宏伟的项目最终得以实现,为伦敦带来了一座具有如此积极影响的建筑,让公众可以轻松享受。”

    Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.

    此翻译对您是否有帮助?

    Copyright SPH Media. All rights reserved.