The Business Times
business-time-50
THINKING ALOUD

中国汽车配置亮眼，但恐暗藏隐忧

内容为王，直至风光不再

google-preferred-sourceAdd BT as a preferred source
    • 面对竞争残酷的国内市场和在海外尚不知名的品牌，中国品牌将丰富的配置作为其产品吸引关注的最快途径。
    • 面对竞争残酷的国内市场和在海外尚不知名的品牌，中国品牌将丰富的配置作为其产品吸引关注的最快途径。 图片来源：NYTIMES

    Leow Ju-Len

    Published Wed, Jul 22, 2026 · 07:00 AM

    本文由 AI 翻译，关键事实请以原文为准。

    查看原文

    汽车行业善于创造语言，尽管这些语言有时晦涩难懂。在这个行业里，车身有“腰线”和“肩线”的说法，但不知为何，腰线的位置却比肩线要高。

    这要么是汽车设计师对解剖学的理解堪比毕加索，要么是这个行业认为可以随意玩弄文字游戏。

    那么，像“减配 (decontenting)”这样的词又该如何理解呢？该术语指的是为了节省成本而减少汽车配置的做法，并希望消费者不会注意到。

    此翻译对您是否有帮助？

    Electric vehiclesChina Car SalesAutomotiveCommercial vehiclesThinking Aloud

    TRENDING NOW

    Gupta was conferred SID’s Honorary Fellowship in recognition of his distinguished contributions.

    Boards should ‘preset’ instead of reset: Keppel chairman Piyush Gupta

    While the Min Aung Hlaing government controls major cities and the central apparatus of the state, it reflects stability, not a stalemate.

    Can capital trust Myanmar again?

    Semakau now houses the city-state’s offshore landfill. The first refinery operates in Bukom, and an airstrip is located on Pulau Sudong.

    NDR 2026: Singapore to create new Western island to support 'new generation of industries'

    Despite its bulk, the E-HS9 is far from sluggish and anything but clumsy, hitting 100 kmh in a brisk 5.5 seconds.

    Hongqi E-HS9 review: Time to trade in your S-Class?

    Latest T-bills Treasury Bills Results & Interest NewsLatest SSB Singapore Savings Bonds NewsLatest COE Certificate of Entitlement News
    Latest Johor-Singapore SEZ NewsLatest BTO Build To Order & Sales of Balance NewsLatest STI Straits Times Index NewsLatest SGX Dividends, Share Price NewsLatest Bonds Market NewsLatest Singapore Stocks To Buy NewsLatest Singapore Economy News
    View More