THINKING ALOUD

欧洲汽车巨头正解决一个错误的问题,而中国对此心知肚明

与普遍看法相反,传统汽车公司与中国企业之间的竞争并非一场技术竞赛

    • 中国车企专注于打造豪华座舱、医院级空气过滤系统以及其他奢华享受。
    • 中国车企专注于打造豪华座舱、医院级空气过滤系统以及其他奢华享受。 图片:BLOOMBERG
    Published Thu, Oct 2, 2025 · 07:00 AM

    本文由 AI 翻译,关键事实请以原文为准。

    查看原文

    直到最近,我一直认为一些传统汽车品牌高高在上,能够免受中国电动汽车浪潮的冲击。如果你让某人把他的 Porsche 换成一辆,比如说,Avatr,他的回答很可能会是:“Avatr 是个什么东西?”

    但即便如此,鉴于今年全球销量急剧放缓(或充其量只是持平),而中国车企的势头却在持续增强,欧洲的汽车巨头们也必然感受到了危机。

    这并非说哪个大洲制造的汽车更好,而是因为它们来自截然不同的世界。汽车界的那些老牌巨头——Mercedes-Benz、Fiat、Ford 等——诞生之时,正是从马车到敞篷跑车和豪华轿车的飞跃时期,那种感觉想必如同进入了火箭时代。驾驶本身就是一种魅力,它象征着自由、发现、探索和驰骋于开阔公路的浪漫——还没有马粪的臭味。

    快进到今天,开阔的公路上挤满了车辆,路边林立着测速摄像头。即便是最普通的家用掀背车也能轻松超过限速,因此总有“眼睛”在盯着你。

    显然,驾驶的体验已今非昔比,但传统车企在设计和营销产品时,却仿佛世界仍是一条无尽的阿尔卑斯山道。他们执着于转向手感和平顺的换挡。BMW 甚至认为机械声浪至关重要,不惜聘请汉斯·季默 (Hans Zimmer) 为其电动汽车创作声浪。这些都是绝妙的想法,但当你被一个把超车道当成自己冥想空间的 Grab 司机堵在身后时,这些车辆的优良特性便很难被品味出来。

    总的来说,中国从未有过需要忘却的“公路浪漫史”。其汽车工业成长于驾驶已成为一件苦差事的年代,因此其产品完全跳过了怀旧情结。相反,中国车企专注于打造豪华座舱、医院级空气过滤系统、适合追剧(Netflix marathon)的大屏、按摩座椅以及其他奢华享受。他们不懈地追求自动驾驶技术,许多汽车在路上行驶的噪音比电水壶还小。

    这些汽车不一定比欧洲和日本制造的更好,但它们是为一种新的现实量身定制的——在这种现实中,方向盘只是一个妨碍你刷 TikTok 的讨厌玩意儿。

    汽车行业的竞争,与其说是一场技术战,不如说是一场理念战:传统车企制造的汽车仍以驾驶的浪漫为基础,而中国则在为一个早已摒弃这种想法的世界设计汽车——在这个世界里,道路拥堵不堪,人们从触摸屏而非转速表中获得乐趣。

    传统汽车制造商拥有足够深厚的底蕴,因此即使在多年后,一位 Avatr 的车主也不太可能问 Porsche 是什么。但是,当他安坐于车的按摩座椅,通过25扬声器的音响系统让喜爱的音乐充满静谧的车厢后,他很可能会想,那些飞快的德国机器到底有什么好大惊小怪的。

    除非这些传统巨头从这个新现实中醒悟过来,否则他们将继续为错误的世界打造完美的汽车。

    此翻译对您是否有帮助?