THE BOTTOM LINE

“麦乐鸡化”正在席卷中国人的餐桌

一部现代中国饮食变迁史:从匮乏到盛宴,再到风向转变

    • “麦乐鸡化”——这个词描述的是美国在20世纪80年代出现的一种现象,当时肉类不再是人们向往的食物,反而变得廉价且品质不高——如今,这一趋势正向中国走来。
    • “麦乐鸡化”——这个词描述的是美国在20世纪80年代出现的一种现象,当时肉类不再是人们向往的食物,反而变得廉价且品质不高——如今,这一趋势正向中国走来。 图片来源:PIXABAY
    Published Tue, Nov 25, 2025 · 06:14 PM

    本文由 AI 翻译,关键事实请以原文为准。

    查看原文

    许多老一辈人对 Mao Zedong 时代极度贫困的记忆犹新。当时,史上最严重的饥荒导致数千万人死亡,另有数千万人靠啃树皮、吃树叶和捕食害虫为生。

    对于七八十年代出生的人来说,他们讲述的则是一个更为凯旋的故事。1990年,第一家麦当劳 (McDonald’s) 餐厅在与香港一境之隔的深圳开业。大约在同一时期,得益于收入的增长以及私营企业进入农业所释放的生产效率,中国成为了全球最大的肉类消费国。

    到2020年,中国的猪肉消费量占全球一半,海鲜消费量占全球三分之一。与此同时,其白酒是宴会上炫耀性消费代名词的贵州茅台 (Kweichow Moutai) 也超越了可口可乐 (Coca-Cola),成为全球最大的饮料公司。

    如今,一个新的阶段正在出现。随着消费支出停滞,以及更注重健康、更加个体化的年轻一代选择外卖而非宴会厅,食客们正在经历消费降级。

    从市值来看,可口可乐 (Coca-Cola) 今年以来一直重回榜首。分析师预计,贵州茅台 (Kweichow Moutai) 的利润增长将创下2015年以来的最慢速度。中国人的口味似乎也在发生变化。“麦乐鸡化”——这个词描述的是美国在20世纪80年代出现的一种现象,当时肉类不再是人们向往的食物,反而变得廉价且品质不高——这一趋势正在到来。

    根据美国农业部的数据,在连续增长13年后,中国的牛肉消费量将在今年出现下降,并将在2026年再次下滑。在一些城市,面向餐厅和外卖的牛肉销量降幅高达50%。

    猪肉消费也达到了“结构性平台期”,尽管其价格已跌至21世纪初以来的最低水平附近。鸡蛋市场同样供过于求,停滞的成本让消费者能以在美国买一个鸡蛋的价格买到半打。

    “注重健康的消费者,尤其是在城市地区,正在将更多种类的蛋白质纳入他们的饮食结构中,而不仅仅是猪肉,”美国农业部近期写道。

    迄今为止的赢家似乎是鸡肉——但即便如此,本土的口味也变得更加朴素。十年前,中国食客绝大多数偏爱黄羽鸡——这是一种生长缓慢、肉色较深的品种,通常在活禽市场现场挑拣、宰杀,并于当天食用。

    这种口味偏好,以及对生长更快的白羽美式肉鸡的相应不屑,广泛存在于海外华人社群中。2022年,邻国马来西亚因本土短缺而禁止家禽出口,导致新加坡遭遇了近乎全国性的危机。食客们难以抉择哪个更糟糕:是放弃这座城邦事实上的国菜——海南鸡饭,还是尝试用质量较差的美国冷冻鸡来制作。

    如今,就连这最后的堡垒也正在失守。去年,黄羽鸡的销量仅占总量的17.5%,其存栏量减少了7.3%。而价格约为其一半的白羽鸡品种,则占据了几乎其余全部的市场份额。

    国内的养殖户们将更便宜的肉类视为未来,他们一直在努力培育白羽种鸡,以减少对进口遗传品系的依赖。

    为防止禽流感传播而逐步关闭活禽市场的举措,正在加速这一趋势:上海今年已禁止所有此类交易,禁令将持续至2028年。消费者似乎并不太在意。如果你吃的是送到家门口的馄饨汤里的鸡肉,而不是作为家庭大餐中心菜肴的整只分切鸡,你很可能对其来源不那么挑剔。

    这种变化可能不会让美食家们感到高兴,但对环境来说很可能是一个积极的信号。中国农业每年产生的二氧化碳当量污染接近10亿吨,与拥有2.87亿人口的印度尼西亚的总排放量相当。

    价格更昂贵的肉类通常碳足迹也更大。随着食客们从碳密集型的牛肉转向低排放的鸡肉,我们每排放一吨温室气体所能提供的蛋白质克数也随之增加。就连鸡肉品种的转变也有所帮助:黄羽肉鸡达到出栏体重所需的时间是白羽鸡的两倍,需要两倍的饲料,以及两倍的化肥来种植这些饲料。

    我们无法仅靠改变饮食习惯来解决地球变暖的问题——尤其是在中国这样的地方,红肉相对来说仍是新事物,牛肉远不像在美洲的牧场文化中那样是主食。

    尽管如此,转向不那么奢华的餐饮方式,这些微小的举动汇集起来,将有助于减轻我们的生活方式给地球带来的负担。“麦乐鸡化”的发生,更多是因为人们手头拮据,而不是出于对环境的愧疚。然而,其对大气产生的影响是相同的。

    此翻译对您是否有帮助?