SUBSCRIBERS

我的圣诞伊比利亚火腿惊魂记:一个不祥的预兆

我们担心再次爆发类似新冠的疫情,但下一场冲击全球经济的疾病,或许并不会感染人类。

    • 为应对激增的需求,陆生动物的养殖规模已大规模扩张。
    • 为应对激增的需求,陆生动物的养殖规模已大规模扩张。 图片来源:法新社
    Published Wed, Dec 24, 2025 · 05:00 PM

    本文由AI辅助翻译

    查看原文

    有那么几天,我担心着最坏的情况发生:一个没有伊比利亚火腿的圣诞节。就在节日前夕,我的祖国西班牙宣布爆发了30多年来的首次猪瘟疫情。几小时内,英国便做出反应,全面禁止所有西班牙猪肉产品进口。

    对于一个西班牙家庭来说,没有一条西班牙火腿 (jamon) 的圣诞节就不算圣诞节——好比感恩节没有火鸡一样。这可不妙。幸运的是,我躲过了一劫:西班牙和英国之间的限制已经放宽。但从美国到日本的许多其他国家,仍在维持全面禁令。

    我承认,我的恐慌是个“第一世界问题”。但它及时地提醒我们,我们正在梦游般地走向下一场大流行病。我们担心再次爆发类似新冠的疫情,但下一场冲击全球经济的疾病,或许并不会感染人类。相反,它可能是一种病毒,会杀死我们赖以获取肉、蛋、奶和其他产品的大量家养动物。

    Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.

    此翻译对您是否有帮助?

    Share with us your feedback on BT's products and services