新加坡为何需要“职业转型通道”而非“福利施舍”来支持中年职业重塑

解读：一个结构化、可回收的支持体系将如何运作

Add BT as a preferred source

许多人暂时离开职场，并非出于无奈，而是出于需要：为了照顾他人、从职业倦怠中恢复，或是为了让职业发展与个人价值观保持一致。照片：商业时报资料图

DeeperDive is a beta AI feature. Refer to full articles for the facts.

Jason Leow

Published Sat, Nov 1, 2025 · 07:00 AM

本文由AI辅助翻译

查看原文

新加坡的劳动力政策正在进行调整，以适应应届毕业生和那些因人工智能（AI）或企业重组而失业的人群。但对于那些有目的、有计划地主动离职的人，我们又该如何看待呢？

现今的政策仍然将这一群体视为“放纵任性”或直接忽视。许多人暂时离开职场并非出于无奈，而是出于实际需要：为了照顾他人、从职业倦怠中恢复，或是为了让职业生涯与不断变化的价值观重新对齐。这类职业转换日益普遍，但我们的政策框架却鲜少给予认可或支持。

与被裁员或解雇的员工不同，那些主动选择离开的人们陷入了一个政策灰色地带。他们并非没有生产力，只是得不到支持。这些职业转换常被视为个人选择的“奢侈”，即便它们服务于更广泛的社会目标，例如维持家庭看护、防止长期职业倦怠，或为未来产业培养新能力。

Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.

此翻译对您是否有帮助？

Career Jobs and skills Labour Market

Share with us your feedback on BT's products and services

Feedback

TRENDING NOW

Air India has been one of the foreign carriers most affected by the outbreak of hostilities in the Middle East.

Air India asks Tata, Singapore Airlines for funds after US$2.4 billion loss

Chinese Foreign Minister Wang Yi stopped short of explicitly naming the US or Israel as aggressors, a telling omission from a country that otherwise speaks with little diplomatic timidity.

Beijing’s calculated silence on the Iran war

US President Donald Trump (left) with Chinese President Xi Jinping at a bilateral meeting on the sidelines of the Apec summit in Busan last October.

China pips the US if Asean is forced to choose, but analysts warn against reading it like a sports result

Eu Yan Sang group chairman Richard Eu has been with the company since 1989 and has seen plenty of change over the years, such as how employees view their jobs.

Richard Eu on how core values, customers keep Singapore’s TCM chain Eu Yan Sang relevant