The Business Times
business-time-50
RETHINKING MATTERS

伊朗冲突将以“将死”告终，还是陷入僵局？

霍尔木兹海峡的脆弱性已然凸显，关键问题仍悬而未决，未来充满诸多不确定性。

google-preferred-sourceAdd BT as a preferred source
    • 霍尔木兹海峡正扮演着一个巨大棋盘的角色，人们越来越感觉到伊朗战争的终局已近在眼前。
    • 霍尔木兹海峡正扮演着一个巨大棋盘的角色，人们越来越感觉到伊朗战争的终局已近在眼前。 图片：REUTERS
    John Woods

    John Woods

    Published Fri, Apr 17, 2026 · 05:21 PM

    本文由AI辅助翻译

    查看原文

    “SHAH mat”是一个可追溯至公元600年的波斯语短语，大致意思是“国王已无路可走”。在随后的几个世纪里，它逐渐演变成国际象棋中胜者对败者所说的“checkmate”（将死）。

    霍尔木兹海峡俨然成了一个巨大的棋盘，而伊朗冲突的终局似乎也日益临近，这不禁让人思考最后几步棋将如何演绎。

    这场危机将以和局、“将死”还是僵局告终？这是政治家和市场目前正在努力应对的关键问题。

    此翻译对您是否有帮助？

    Rethinking MattersIran waroilS&P 500

    TRENDING NOW

    Eugene Lai (left) says that he was sharing a view with Tan Chian Khong that the board needed a refresh and that it was not an explicit direction to resign.

    CSE Global independent director quits after clashes with chairman Eugene Lai over board refresh

    Some industry watchers wonder if Orchard Road can hold its own next to competing retail destinations, both global and local.

    What’s wrong with Orchard Road? Experts weigh in on the street’s cachet and its future

    Siranudh Scott had caused an internet sensation with a video accusing his brother of allegedly abusing him during his childhood years.

    ‘I felt like dying’: Thai Singha beer scion speaks up after disclosure of alleged sexual abuse

    The exterior (left) and interior (right) views of Waterwall House, featuring glass interfaces, open voids, split levels and raw concrete walls.

    Rare brutalist Singapore house opens to the public before changing hands

    Latest T-bills Treasury Bills Results & Interest NewsLatest SSB Singapore Savings Bonds NewsLatest COE Certificate of Entitlement News
    Latest Johor-Singapore SEZ NewsLatest BTO Build To Order & Sales of Balance NewsLatest STI Straits Times Index NewsLatest SGX Dividends, Share Price NewsLatest Bonds Market NewsLatest Singapore Stocks To Buy NewsLatest Singapore Economy News
    View More