The Business Times
business-time-50
SUBSCRIBERS

特朗普能否重新调整中美关系？

2026年4月的北京会晤标志着中美关系从公开对抗转向有管理的竞争

google-preferred-sourceAdd BT as a preferred source
    • 美国总统 Donald Trump（左）与中国国家主席习近平上一次会晤是在2025年10月的韩国。
    • 美国总统 Donald Trump（左）与中国国家主席习近平上一次会晤是在2025年10月的韩国。 图片来源：路透社

    DeeperDive is a beta AI feature. Refer to full articles for the facts.

    Leon Hadar

    Published Fri, Nov 28, 2025 · 07:00 AM

    本文由AI辅助翻译

    查看原文

    美国总统 Donald Trump 宣布将于2026年4月访问北京，这标志着全球两大经济体不断演变的关系迎来一个关键时刻。在11月24日通话后，Trump 接受了中国国家主席习近平的邀请，此举表明双方共同致力于管控——即便不是完全解决——近年来一直困扰双边关系的紧张局势。

    贸易休战，而非贸易和平

    此次访问的背景是 Trump 与习近平在2025年10月韩国会晤时达成的贸易框架。尽管 Trump 称赞这是一大进展，并将两国关系形容为“极其稳固”，但重大挑战依然存在。

    关于中国采购大豆的协议解决了美国中西部农民的燃眉之急——这是 Trump 的一个关键票仓——但在技术转让、知识产权和市场准入等更广泛的结构性问题上，分歧依然存在。

    Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.

    此翻译对您是否有帮助？

    US-China relationsDonald TrumpXi JinpingGeopolitics

    Copyright SPH Media. All rights reserved.

    Reuse this contentFeedback

    TRENDING NOW

    The yen weakened to a low of 125.33 yen per Singdollar on April 13, before recovering slightly to about 124.91 on April 15.

    Singaporeans can now buy record amount of yen per Singdollar

    Chinese Foreign Minister Wang Yi stopped short of explicitly naming the US or Israel as aggressors, a telling omission from a country that otherwise speaks with little diplomatic timidity.

    Beijing’s calculated silence on the Iran war 

    US President Donald Trump (left) with Chinese President Xi Jinping at a bilateral meeting on the sidelines of the Apec summit in Busan last October.

    China pips the US if Asean is forced to choose, but analysts warn against reading it like a sports result

    With the move, Ensign InfoSecurity will be reclassified as an associated company of StarHub, rather than a subsidiary.

    StarHub hands Ensign InfoSecurity control back to Temasek in S$115 million deal, books S$200 million gain

    Latest T-bills Treasury Bills Results & Interest NewsLatest SSB Singapore Savings Bonds NewsLatest COE Certificate of Entitlement News
    Latest Johor-Singapore SEZ NewsLatest BTO Build To Order & Sales of Balance NewsLatest STI Straits Times Index NewsLatest SGX Dividends, Share Price NewsLatest Bonds Market NewsLatest Singapore Stocks To Buy NewsLatest Singapore Economy News
    View More