SUBSCRIBERS

精心编排的缓和:解读“习特会”

习近平在美方访问后不久即接待普京,这表明北京计划维持其全面的关系组合。

    • 从表面上看,Trump与习近平达成了一致:白宫的会谈纪要称,“两国同意伊朗永远不能拥有核武器”,并且霍尔木兹海峡“必须保持开放”。
    • 从表面上看,Trump与习近平达成了一致:白宫的会谈纪要称,“两国同意伊朗永远不能拥有核武器”,并且霍尔木兹海峡“必须保持开放”。 图片来源:路透社
    Published Mon, May 18, 2026 · 01:00 PM

    本文由AI辅助翻译

    查看原文

    周五(5月15日)在北京结束的为期两天的峰会,是近十年来美国在任总统首次对中国进行国事访问。从表面上看,这次访问取得了两位领导人所期望的成果:在人民大会堂握手、在天坛漫步、举行国宴,并共同承诺构建中方新闻稿中所称的“建设性的、具有战略稳定性的中美关系”。

    然而,在这番精心安排之下,此次峰会与其说是一个转折点,不如说是一次经过管理的暂停,是2025年10月釜山会谈所达成缓和关系的延续,经过了媒体镜头的包装,并被勉强地应用在两国政府诉求仍大相径庭的三个议题上。

    中国国家主席习近平将在“空军一号”专机离开不到四天后,即5月19日至20日在北京接待俄罗斯总统 Vladimir Putin,这更加强了外界的一种印象:美方的访问只是众多外交活动之一,而非一次战略调整。

    此翻译对您是否有帮助?