瞬息万变时代下的持久成功
在一个日益关注未来的世界里，更重要的问题或许是什么才能永存。
本文由 AI 翻译，关键事实请以原文为准。
塑造未来的，往往不是那些对变化反应最快的人，而是那些有远见、能识别出何为恒久之道，有耐心等待良机，并有纪律能果断迅速执行的人。
回顾新加坡的增长历程，这一教训显得尤为贴切。每一代人都曾面临过看似史无前例的时刻：战争、金融危机、技术革命、经济转型，以及如今人工智能的加速发展。
然而，不确定性本身并非新鲜事。历史告诉我们，持久的成功并非源于预测每一次颠覆性变革，而是源于坚守能够抵御变化的原则，同时以勇气和清晰的思路去适应。
在一个日益关注未来的世界里，更重要的问题或许是什么才能永存。
在历史长河中，成功大多取决于获取信息的能力。如今，信息已是唾手可得，更大的挑战在于判断力。市场的形态由源源不断的数据、头条新闻和相互矛盾的叙事所塑造。趋势瞬息万变，信心也可能在转瞬间变为谨慎。
人们很容易倾向于不断做出反应、追逐势头，或在根本没有确定性的地方寻求确定性。但对于任何希望蓬勃发展的机构而言，正如瑞银 (UBS) 在过去160年中所做的那样，成功是建立在远见、纪律和一套指导原则之上的。
动荡时期的永恒原则
尽管市场状况不断变化，但帮助投资者、企业家和商界领袖创造和守护财富的原则却始终如一：长期思维、多元化投资、严谨的风险管理、审慎的决策以及值得信赖的建议。
这些原则或许不会总是占据新闻头条，但它们之所以能够长存，是因为它们至关重要。
最成功的投资者和企业家不会假设自己能预测前路上的每一个转折。他们为不同的情景做准备。他们建立的企业和投资组合，能够在市场环境变化时，有效驾驭下行风险、把握机遇，并始终与长期目标保持一致。这正是持久成功的基石。
SEE ALSO
新加坡自身的发展历程就反映了这一点。
其成功并非在于完美地预测未来，而在于创造条件，以便在任何一种未来情境下都能蓬勃发展。新加坡通过保持开放、韧性和互联互通做到了这一点，同时担当了连接全球资本与区域机遇的桥梁。
随着亚洲进入下一增长阶段，这些品质将变得愈发重要。
在过去60多年里，瑞银有幸与亚洲的转型共同成长，主导了该地区众多里程碑式的交易，并支持企业家、家族和机构在代代相传中应对变化、把握机遇、履行责任。
三管齐下的方法
我们帮助客户思考这一问题的方式之一，是通过我们的“流动性、长期性和传承性” (Liquidity, Longevity and Legacy) 框架。该框架旨在将财富与不同目标和时间范围相联系，但其理念对企业同样适用。
流动性 (Liquidity) 关乎确保现金流和充足资源以满足近期需求，同时在整个市场周期中保持灵活性。财务韧性始于有能力驾驭波动，而不必被迫牺牲长期规划图。
长期性 (Longevity) 关乎在单一业务、单一角色或单一收入来源之外，维持持续的成功。
这一点在亚洲尤为重要，因为这里许多多代传承的商业家族仍处于第一代或第二代。在我们的《2026年瑞银全球企业家报告》 (2026 UBS Global Entrepreneurs Report) 中，近三分之一的企业家表示，他们尚未在自身业务之外建立起私人财富。
在公司业务之外进行多元化配置，有助于在更长的人生周期中，支持不断变化的抱负、家庭责任和生活服务产业群目标。其重点是通过多种来源创造持续的增长和收入。
例如，瑞银全球品牌大使 Roger Federer 就展示了在其职业网球成就之外，建立生活和传承的重要性，包括通过商业、慈善事业和其他追求。
传承性 (Legacy) 关乎未来。它不仅是资产的转移，也是价值观、机遇和使命的传递。
对于成功的企业家和商界领袖而言，传承意味着培养未来的领导者、加强家族治理、支持慈善事业，并确保财富在被创造出来后，能长久地持续产生积极影响。
这意味着更早地开启对话，更周到地让下一代参与进来，并就如何利用资本支持家族延续和社会进步做出深思熟虑的选择。
至此，持久的成功就超越了财务成就，升华为一种管理和守护的责任 (stewardship)。
对瑞银而言，助力塑造亚洲的未来，意味着帮助客户在这种平衡中游刃有余。这意味着支持企业家建立未来的企业，帮助家族实现财富的代际守护与传承，并让客户能够利用资本作为推动增长、韧性和影响力的力量。
没有人能准确预测未来。但历史表明，未来不属于那些追逐每一个潮流的人，而是属于那些在适应变化的同时坚守根本的人。
永恒的原则始终如一：进行长期思考、明智地进行多元化配置、有纪律地管理风险、为不同情景做好准备，以及建立值得信赖的合伙业务。改变的只是每一代人如何将这些原则应用于新的机遇。
在一个以持续变化为特征的世界里，衡量成功的最终标准不仅在于我们积累了什么，更在于我们创造、守护和传承了什么。
作者是瑞银全球财富管理亚太区联席主管兼瑞银新加坡区域主管
Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.
Share with us your feedback on BT's products and services
