THE BOTTOM LINE

奔赴北京:五月“特习会”揭示世界变局

所有议题的背后,是更广泛的全球影响力之争。

    • Donald Trump 曾寻求中国帮助向德黑兰施压并重开霍尔木兹海峡,但北京方面至今未予同意。
    • Donald Trump 曾寻求中国帮助向德黑兰施压并重开霍尔木兹海峡,但北京方面至今未予同意。 图片来源:路透社
    Published Mon, Mar 30, 2026 · 06:00 PM

    本文由 AI 翻译,关键事实请以原文为准。

    查看原文

    当美国总统 Donald Trump 于5月14日抵达北京时,这将是自他本人于2017年访华以来,现任美国总统首次访问中国。

    这种对称性既恰当又意味深长。

    近十年过去,世界格局已发生巨大变化。然而,仍是这两位领导人将再次对坐谈判桌前,肩负着地球上最重要双边关系的重任。

    此次访问由白宫新闻秘书 Karoline Leavitt 于3月25日确认,原定于3月底进行,后因持续的美以对伊朗战争而推迟。

    此行现定于五月中旬,Leavitt 暗示冲突可能在“四到六周内”结束,这表明华盛顿正同时应对两大危机,希望在开启新篇章前先结束旧的一章。

    这种乐观态度是否站得住脚还有待观察。目前,目的地是北京,而议程也十分艰巨。

    伊朗的阴影

    伊朗战争以直接和间接的方式笼罩着此次峰会。

    Trump 曾寻求中国帮助向德黑兰施压,并重开霍尔木兹海峡——全球有相当大份额的能源供应需要流经这一重要咽喉。北京方面至今未予同意,仅发表了审慎的停火呼吁,而未采取任何具体干预措施。

    中国的犹豫不足为奇:分析人士指出,旷日持久的冲突通过消耗美国的军事资源、减少华盛顿在亚洲的精力,正悄悄地让北京受益。

    2025年,超过80%的伊朗石油将出口至中国,因此北京也有着深厚的经济动因来避免与德黑兰对立。预计 Trump 会就此向习近平施压,而习近平也会同样巧妙地回避。

    贸易:岌岌可危的休战

    在贸易问题上,双方谈判时的处境非同寻常。Trump 耗时数年构建的全面关税体系,被二月份最高法院的一项裁决部分瓦解,该裁决否决了依据《国际紧急经济权力法》征收的关税。

    此后,美国政府退而求其次,依据另一项法律授权,实行了10%的统一关税。这一裁决削弱了华盛顿的谈判筹码,而北京峰会则为重置商业关系提供了一个机会,或至少是表面上的机会。

    据报道,关于农产品出口和飞机零部件的善意协议已摆上台面,这是双方都可以在国内宣传的温和胜利。然而,表面之下,多年来定义中美贸易的结构性紧张关系仍未解决,任何为期两天的峰会都不太可能从根本上改变这一局面。

    “峰会充其量所能做的,是建立护栏:即双方达成共识,短期内均不打算强行引发对抗。”

    台湾:无法回避的断层线

    或许没有哪个问题比台湾更能说明双方分歧之深。在 Trump 的第二个任期内,美国对台军售大幅升级,鉴于北京对台湾拥有主权的主张,这些举动被北京视为直接挑衅。

    预计双方将在北京讨论这一问题,但分析人士并未预测会有任何突破。根本分歧在于,华盛顿致力于维护台湾事实上的安全,而北京则坚持最终统一,这类问题不是国宴上就能解决的。

    峰会充其量能做的,就是建立护栏:即双方达成共识,短期内均不打算强行引发对抗。

    超级大国的潜台词

    所有这些具体议题的背后,是更广泛的全球影响力之争。

    此次访问正值美国信誉受到审视之际,其信誉因一场不受欢迎的中东战争、最高法院对行政贸易权力的制衡以及国际社会正密切关注华盛顿如何同时应对两大危机而备受压力。

    与此同时,中国则将自己定位为动荡世界中的稳定声音,尽管它也在悄悄地从美国的精力分散中受益。

    就 Trump 而言,他以其特有的大手笔风格,在 Truth Social 平台上称这次峰会是“里程碑式的事件”。而一如既往纪律严明、富有战略眼光的习近平,则将带着明确的目标与会,且不希望出现意外。

    无论这次会晤产生的是实质成果还是场面文章,抑或是两者精心编排的结合体,它都将成为一幅生动的快照,揭示出世界两大强国在全球异常混乱的时刻所处的立场。

    真正的问题不在于北京宣布了什么,而在于未来数周乃至数月内,会发生哪些悄然的变化。

    此翻译对您是否有帮助?