《商业时报》50周年：在里程碑之年规划新征程
这家新加坡首屈一指的财经日报在规划未来增长之际，立志成为东南亚之声。
本文由 AI 翻译，关键事实请以原文为准。
亲爱的读者：
今天，2026年10月1日，是《商业时报》创刊50周年纪念日。这不仅是我们引以为傲的里程碑，更是对我们50年来作为新加坡经济转型忠实记录者的致敬。
1976年，本报作为新加坡首份财经日报和第二份英文早报创刊，当时的使命清晰而明确。正如创刊编辑Tan Sai Siong所言，商界领袖需要的是简明、扼要且不失真的新闻——阐明商业活动的“如何”、“为何”与“何处”。
本报定位以市场为导向，因为当时新加坡正处于发展自身股票和商品市场的起步阶段，并致力于成为世界顶级外汇中心之一。
《商业时报》顺应了这一势头，报道着这个崛起中经济体的每日脉动：工厂开业、企业并购、外资流入、股市动态以及市场不当行为的揭露。我们是新加坡商业的官方记录者。
但随着新加坡经济的发展，我们的使命也随之扩展。
《商业时报》已从纯粹的市场历史记录者，演变为全球事件的提炼者。我们不再仅仅追问“发生了什么”，而是解答“这意味着什么”：全球变局如何影响新加坡的企业、劳动力和经济韧性？我们如何动员生态系统中的每一环，让企业和员工携手并进？
数十年来，我们挺身而出，成为这个生态系统的召集人和良心。我们倡导企业治理，敦促上市公司与股东坦诚沟通，探讨董事会成员面临的挑战，并深入研究国家政策。我们努力确保市场透明、制度诚信、机构问责。
这段旅程需要我们不断适应。1995年，我们成为亚洲第一家上线的英文日报。我们通过“BT StockWatch”为读者引入了实时市场追踪功能。
SEE ALSO
多年来，我们尝试了新的产品和形式：颁奖平台、杂志、新闻通讯、视频、播客和互动图表。
我们建立了新的合伙业务。我们甚至创办了《商业时报》新秀艺术家基金，以支持来自经济困难家庭的儿童和青少年接受艺术培训。一些项目成为了永久性的举措，而另一些则随着技术或市场需求的变化而加以完善或终止。
我们已经从一个金融数据稀缺的世界，进入一个信息过载的时代。如今，有更多的资产类别、更复杂的交易方法、更繁多的合规条例和更多未经证实的消息来源。
然而，在纷繁的信息中，我们的核心承诺始终未变。在Gfk最近进行的一项受众调查中，您告诉我们，在工作上，您依赖《商业时报》进行决策、趋势分析和战略远见；在家庭生活中，则依赖它获取个人财富、生活服务产业群和职业发展方面的信息。
您也告诉我们，虽然严谨的文字仍然是获取新闻的重要方式，但视觉新闻、播客和视频已日益成为您消化复杂观点的首选途径。
在另一项焦点小组研究中，您告诉我们，《商业时报》的权威性在于其本土洞察力。您建议我们在保持新加坡核心根基的同时，占据聚焦亚细安的权威深度报道领域。
满足您的需求和期望，要求我们必须向外看。正如本土企业正跨越国界向外扩张一样，《商业时报》也需要在视角和覆盖范围上变得更区域化、更全球化。
东南亚是一个价值4万亿美元的经济体，而新加坡作为区域门户，正居于其中心位置。今年1月，我们推出了面向非新加坡受众的国际版，以及《解读亚洲》新闻通讯，以试探市场对区域洞见的需求。
我们收到的信号令人鼓舞。在推出的前五个月里，非新加坡用户的页面浏览量翻了一番，用户数量增加了142%，并有数万名用户订阅了新的新闻通讯。
《商业时报》的未来方向
随着消费模式的转变，人们对《商业时报》的期望也发生了变化。
我们已经从市场历史的记录者，转变为向投资者和商界领袖提供可操作情报、背景信息和远见的供应商——这一职责范围现已超越传统董事会，延伸至影响新加坡的新兴主题和领域。
在我们庆祝这一里程碑之际，我们也将目光投向未来。正如我们的本土企业正走向海外市场一样，《商业时报》也在拓宽自己的视野。
我们的国际版是我们未来发展方向的一个早期信号，其指导信念很简单：新加坡作为枢纽的角色，需要一份能够连接新加坡与世界、世界与新加坡及本区域机遇的商业报纸。
我们将继续以包括新加坡在内的东南亚为支柱，但我们的长期目标是通过区域视角来报道全球商业。
在实践中，这意味着我们将更有选择性。我们不会试图报道在新加坡发生的每一件事。相反，我们将更专注于对东南亚最重要的主题，例如资本与市场、科技与人工智能、贸易与供应链、能源转型和人口结构变化。
我们将提供更少同质化的新闻，而更多关于事件意义和未来走向的分析。
我们还希望建立直接、持久的关系，而不仅仅是追求流量。这意味着我们将进一步投资于新闻通讯、社群和活动，并以不断壮大的记者和合伙业务网络为后盾，从而在我们不那么熟悉的市场中获得更广的覆盖面和更深的洞察力。
我们的旗舰奖项——新加坡商业奖、50强企业奖、新加坡企业大奖、新兴企业奖、可持续影响力奖以及设计、人工智能与科技奖——已让我们在这一领域站稳了脚跟，我们计划在此基础上继续发展。
除了新闻报道，我们还在开发更广泛的产品和体验组合——包括独家数据——以补充我们的报道。仅在今年，我们就已采取了数项新举措，将我们带入了新的领域。
今年4月，我们与亚巡赛就新加坡公开赛达成了战略合伙业务。这项国际高尔夫巡回赛事向全球超过60万名观众进行了转播。
5月，我们发布了首份《亚细安情报》报告，调查了东南亚企业高管的投资意向和前景。这是我们将定期发布的系列报告中的第一份，由我们为整理区域商业数据而建立的新部门——《商业时报》洞察（BT Insights）制作。
6月，我们与五家酒店品牌达成合伙业务，将《商业时报》引入其遍布六大洲200家酒店的智能屏幕和客房中。
这一切都不会改变我们在本土的定位。
在新加坡，我们的新闻报道将继续支持我国资本市场和更广泛商业生态系统的下一阶段发展。我们的内容和活动旨在激励本土企业成长为具有全球竞争力的公司，并向他们通报市场趋势、洞见、挑战和机遇。
一个充满活力的企业生态系统不仅关乎跨国公司或资本提供者，也关乎作为我们经济支柱的本土企业。它还关乎帮助这些企业成长、创新和扩大规模的企业家精神、平台和基础设施。
在整个区域，我们希望能填补一个真正的空白——由商界受众信赖的声音，提供对东南亚关键市场持续、由洞见驱动的报道。
如果我们成功，我们希望这将为新加坡作为本区域商业、金融和政策对话的交汇点，做出虽小但有意义的贡献。
50年前，我们的创刊编辑立志为新加坡商界提供他们可以信赖和使用的新闻。这一点至今未变。改变的是我们的读者如今所及的远方，以及我们为与他们并肩前行而必须覆盖的领域。
我们开启下一个50年的方式与开启第一个50年时别无二致：用心倾听，并追随其指引的方向。
欲访问《商业时报》50周年专题网站，请浏览 bt.sg/bt50 或扫描下方二维码：
Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.
Copyright SPH Media. All rights reserved.
